Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 24
여러 번역본으로 본 이사야서 24:14
체코어
BKR
Tiť pozdvihnou hlasu svého, prozpěvovati budou v důstojnosti Hospodinově, prokřikovati budou i při moři.
한국어
KOERV
살아남은 사람들은 목청껏 노래하리라. 서쪽에서 주의 크심을 찬양하리라.
영어
KJV (66 books)
They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.
ASV
These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Jehovah they cry aloud from the sea.
BSB
They raise their voices, they shout for joy; from the west they proclaim the majesty of the LORD.
DRA
These shall lift up their voice, and shall give praise: when the Lord shall be glorified, they shall make a joyful noise from the sea.
FBV
These survivors shout aloud and sing for joy. From the west they praise the Lord's majesty.
GNV
They shall lift vp their voyce: they shall shout for the magnificence of the Lord: they shall reioyce from the sea.
JPS
Those yonder lift up their voice, they sing for joy; for the majesty of the LORD they shout from the sea:
LSV
They lift up their voice, || They sing of the excellence of YHWH, || They have cried aloud from the sea.
NASB
They raise their voices, they shout for joy; They cry out from the west concerning the majesty of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
They raise their voices, they shout for joy; from the west they acclaim the Lord’s majesty.
NMV
They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), they shall cry aloud from the sea.
OJB
They shall lift up their kol (voice), they shall sing, for the Ga'on (Glory) of Hashem, they shall shout from the yam.
RV
These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of the LORD they cry aloud from the sea.
T4T
But those who are left alive will sing joyfully; people in nations to the west of Israel will declare that Yahweh is very great;
WEB (US)
These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea.
WEB (UK)
These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of the LORD. They cry aloud from the sea.