Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 24
Jesaja 24:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tiť pozdvihnou hlasu svého, prozpěvovati budou v důstojnosti Hospodinově, prokřikovati budou i při moři.
Deutsch
Luther
Dieselben heben ihre Stimme auf und rühmen und jauchzen vom Meer her über der Herrlichkeit des HERRN.
ELO (1905)
Jene werden ihre Stimme erheben, werden jubeln. Ob der Majestät Jehovas jauchzen sie vom Meere her:
ELO (modernisiert)
Jene werden ihre Stimme erheben, werden jubeln. Ob der Majestät des HERRN jauchzen sie vom Meer her:
TKW
Jene erheben lauten Jubelruf, über die Hoheit Jahwes jauchzen sie im Westen:
NeÜ
Sie beginnen zu jubeln, sie preisen die Größe Jahwes. Über das Meer im Westen jauchzen sie ihm zu.
Englisch
KJV (66 books)
They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.
ASV
These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Jehovah they cry aloud from the sea.
BSB
They raise their voices, they shout for joy; from the west they proclaim the majesty of the LORD.
DRA
These shall lift up their voice, and shall give praise: when the Lord shall be glorified, they shall make a joyful noise from the sea.
FBV
These survivors shout aloud and sing for joy. From the west they praise the Lord's majesty.
GNV
They shall lift vp their voyce: they shall shout for the magnificence of the Lord: they shall reioyce from the sea.
JPS
Those yonder lift up their voice, they sing for joy; for the majesty of the LORD they shout from the sea:
LSV
They lift up their voice, || They sing of the excellence of YHWH, || They have cried aloud from the sea.
NASB
They raise their voices, they shout for joy; They cry out from the west concerning the majesty of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
They raise their voices, they shout for joy; from the west they acclaim the Lord’s majesty.
NMV
They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), they shall cry aloud from the sea.
OJB
They shall lift up their kol (voice), they shall sing, for the Ga'on (Glory) of Hashem, they shall shout from the yam.
RV
These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of the LORD they cry aloud from the sea.
T4T
But those who are left alive will sing joyfully; people in nations to the west of Israel will declare that Yahweh is very great;
WEB (US)
These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea.
WEB (UK)
These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of the LORD. They cry aloud from the sea.
Russisch
РСП (66 кн.)
Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.
РСП (юбил.)
Они возвысят голос свой, восторжествуют о величии Господа, громко будут восклицать с моря.
НРП
Они возвышают свои голоса, кричат от радости; с запада возвещают величие Господа.
Заокская (Кулаков)
Громко возликуют они, на западе возгласят о величии Господа!
СП (БЛ)
Оставшиеся в живых будут восклицать, а их голос будет громче шума океана. Они будут славить величие Господа.