Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 28

여러 번역본으로 본 이사야서 28:25

체코어

BKR Zdali když srovná svrchek její, nerozsívá viky, a nerozmítá kmínu a neseje pšenice přední a ječmene výborného, i špaldy v místě příhodném?

한국어

KOERV 그가 밭을 평평하게 고르고 나면 소회향 씨나 대회향 씨를 뿌리지 않겠느냐? 줄 맞추어 밀을 심고 알맞은 곳에 보리를 심지 않겠느냐? 밭 가장자리에는 귀리를 심지 않겠느냐?

영어

KJV (66 books) +1 When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?

KJV (Cambridge) When he hath made plain the face thereof, Doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, And cast in the principal wheat And the appointed barley and the rye in their place?

ASV When he hath levelled the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border thereof?

BSB +1 When he has leveled its surface, does he not sow caraway and scatter cumin? He plants wheat in rows and barley in plots, and rye within its border.

DRA Will he not, when he hath made plain the surface thereof, sow gith, and scatter cummin, and put wheat in order, and barley, and millet, and vetches in their bounds?

FBV Once he has everything ready doesn't he sow seeds like dill and cumin, doesn't he plant wheat and barley in rows, with spelt grain as a border?

GNV When he hath made it plaine, wil he not then sowe the fitches, and sowe cummin, and cast in wheat by measure, and the appointed barly and rye in their place?

JPS When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the black cummin, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows and the barley in the appointed place and the spelt in the border thereof?

LSV Has he not, if he has made its face level, || Then scattered fitches, and sprinkles cumin, || And has placed the principal wheat, || And the appointed barley, || And the rye [in] its own border?

NASB Does he not level its surface And sow dill and scatter cumin And plant wheat in rows, Barley in its place and rye within its area? NASB 2020

NIV (US) When he has leveled the surface, does he not sow caraway and scatter cumin? Does he not plant wheat in its place, barley in its plot, and spelt in its field?

NIV (UK) When he has levelled the surface, does he not sow caraway and scatter cummin? Does he not plant wheat in its place, barley in its plot, and spelt in its field?

NMV When he has made plain the face thereof, does he not cast abroad the fitches (a kind of grain used for seasoning), and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rye in their place?

OJB When he hath made level the surface thereof, doth he not sow the dill, and scatter the cumin, and plant in rows the chittah (wheat) and the se'orah (barley) in the appointed place, and the spelt in their place?

RV When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows and the barley in the appointed place and the spelt in the border thereof?

T4T No, he makes the ground very level, and then he plants seeds— dill and cumin and wheat and barley. He plants each kind of seed in the correct manner.

WEB (US) +4 When he has leveled its surface, doesn’t he plant the dill, and scatter the cumin seed, and put in the wheat in rows, the barley in the appointed place, and the spelt in its place?

WEB (UK) +2 When he has levelled its surface, doesn’t he plant the dill, and scatter the cumin seed, and put in the wheat in rows, the barley in the appointed place, and the spelt in its place?