Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 30

여러 번역본으로 본 이사야서 30:11

체코어

BKR Sejděte s cesty, svozujte od stezky, nechať se vzdálí od tváří naší Svatý Izraelský.

한국어

KOERV 바른 길에서 비켜서고 옳은 길을 버려라. 이스라엘의 거룩한 분에 대해 그만 말하라.”고 말한다.

영어

KJV (66 books) +4 Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

KJV (Cambridge) Get ye out of the way, Turn aside out of the path, Cause the Holy One of Israel to cease from before us.

BSB +1 Get out of the way; turn off the road. Rid us of the Holy One of Israel!”

DRA Take away from me the way, turn away the path from me, let the Holy One of Israel cease from before us.

FBV Stop telling us straight; go a different direction! We don't want to hear any more about the Holy One of Israel.”

GNV Depart out of the way: go aside out of the path: cause the holy one of Israel to cease from vs.

LSV Turn aside from the way, || Decline from the path, || Cause the Holy One of Israel || To cease from before us.”

NASB “Get out of the way, turn aside from the path, Stop speaking before us about the Holy One of Israel!” NASB 2020

NIV (US) +1 Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!”

NMV Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to cease from before us.

OJB Get you off the derech, turn aside out of the orach (path), cause Kadosh Yisroel to cease from before us.

T4T Stop doing what you have been doing [DOU]; stop telling us what the Holy One of Israel says to us!”

WEB (US) +7 Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”