IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 30

Isaías 30:11 en diferentes traducciones

Checo

BKR Sejděte s cesty, svozujte od stezky, nechať se vzdálí od tváří naší Svatý Izraelský.

Español

RV1909 Dejad el camino, apartaos de la senda, haced cesar de nuestra presencia al Santo de Israel.

NBV [30:10–11] A mis profetas les dicen: «¡A callar! ¡Basta de mensajes suyos!». O dicen: «No nos digan la verdad, dígannos algo agradable, dígannos mentiras alegres. Olvídense ya de esas cosas tristes que anuncian, ya hemos oído más que suficiente de su Santo de Israel».

BES Sal del camino bueno, desviándose del camino correcto; quita de nuestra presencia al Santo de Israel.

PdDpt Apártense del camino, desvíense de la senda. Quiten de delante de nosotros al Santo de Israel.

PDT Quítense de en medio, dejen el camino libre. No nos pongan más frente al Santo de Israel».

Inglés

KJV (66 books) +4 Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

KJV (Cambridge) Get ye out of the way, Turn aside out of the path, Cause the Holy One of Israel to cease from before us.

BSB +1 Get out of the way; turn off the road. Rid us of the Holy One of Israel!”

DRA Take away from me the way, turn away the path from me, let the Holy One of Israel cease from before us.

FBV Stop telling us straight; go a different direction! We don't want to hear any more about the Holy One of Israel.”

GNV Depart out of the way: go aside out of the path: cause the holy one of Israel to cease from vs.

LSV Turn aside from the way, || Decline from the path, || Cause the Holy One of Israel || To cease from before us.”

NASB “Get out of the way, turn aside from the path, Stop speaking before us about the Holy One of Israel!” NASB 2020

NIV (US) +1 Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!”

NMV Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to cease from before us.

OJB Get you off the derech, turn aside out of the orach (path), cause Kadosh Yisroel to cease from before us.

T4T Stop doing what you have been doing [DOU]; stop telling us what the Holy One of Israel says to us!”

WEB (US) +7 Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”