Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 32

여러 번역본으로 본 이사야서 32:12

체코어

BKR Kvílíce nad prsy, nad poli výbornými a nad kmeny úrodnými.

한국어

KOERV 기름진 밭과 열매를 많이 맺던 포도나무를 생각하고 슬피 울며 가슴을 쳐라.

영어

KJV (66 books) +2 They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

ASV +1 They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

BSB +3 Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines,

DRA Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.

FBV Beat your breasts in sadness over the loss of your lovely fields, your productive vines,

GNV Men shall lament for the teates, euen for the pleasant fieldes, and for the fruitefull vine.

JPS Smiting upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine;

LSV They are lamenting for breasts, || For fields of desire, for the fruitful vine.

NASB Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine, NASB 2020

NMV +8 Beat your breasts, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

OJB They shall mournfully beat upon their breasts, for the pleasant fields, for the fruitful gefen (vine).

T4T Beat/Hit your breasts to show that you are grieving about what will happen in your fertile fields and to your fruitful grapevines,