Isa IzaiášÊ-sai, kapitolachương Kniha proroka IzaiášeÊ-sai, kapitolachương 32

Ê-sai 32:12 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Kvílíce nad prsy, nad poli výbornými a nad kmeny úrodnými.

Tiếng Việt

BPT Hãy đấm ngực buồn rầu vì đồng ruộng trước kia tốt tươi nay hoang dại. Hãy kêu khóc vì dây nho trước kia sai trái nay không ra trái nữa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

ASV +1 They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

BSB +3 Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines,

DRA Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.

FBV Beat your breasts in sadness over the loss of your lovely fields, your productive vines,

GNV Men shall lament for the teates, euen for the pleasant fieldes, and for the fruitefull vine.

JPS Smiting upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine;

LSV They are lamenting for breasts, || For fields of desire, for the fruitful vine.

NASB Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine, NASB 2020

NMV +8 Beat your breasts, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

OJB They shall mournfully beat upon their breasts, for the pleasant fields, for the fruitful gefen (vine).

T4T Beat/Hit your breasts to show that you are grieving about what will happen in your fertile fields and to your fruitful grapevines,