Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 40
여러 번역본으로 본 이사야서 40:19
체코어
BKR
Jakžkoli rytinu líčí řemeslník, a zlatník zlatem ji potahuje, a řetízky stříbrné k ní slévá;
한국어
KOERV
우상과 견주겠느냐? 우상이란 장인들이 부어서 만든 것에 도금장이가 금박을 입히고 은사슬을 만들어 걸어놓은 것일 뿐이다.
영어
KJV (66 books)
The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
ASV
The image, a workman hath cast it, and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth for it silver chains.
BSB
To an idol that a craftsman casts and a metalworker overlays with gold and fits with silver chains?
DRA
Hath the workman cast a graven statue? or hath the goldsmith formed it with gold, or the silversmith with plates of silver?
FBV
Is he a metal idol that a craftsman casts in a mold, and then a goldsmith overlays it with gold and makes silver chains for it?
GNV
The workeman melteth an image, or the goldsmith beateth it out in golde, or the goldesmith maketh siluer plates.
JPS
The image perchance, which the craftsman hath melted, and the goldsmith spread over with gold, the silversmith casting silver chains?
LSV
An artisan has poured out the carved image, || And a refiner spreads it over with gold, || And he is refining chains of silver.
NASB
As for the idol, a craftsman casts it, A goldsmith plates it with gold, And a silversmith fashions chains of silver. NASB 2020
NIV (US)
As for an idol, a metalworker casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.
NMV
The workman melts a graven image, and the goldsmith spreads it over with gold, and casts silver chains.
OJB
The charash (workman, craftsman) melteth a pesel (idol, image), and the goldsmith overlayeth it with zahav, and casteth for it chains of kesef.
RV
The graven image, a workman melted it, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth for it silver chains.
T4T
Can you compare him to an idol that is made in a mold, and then is covered with a thin sheet of gold and decorated with silver chains?
WEB (US)
A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.