Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 40
Ісая 40:19 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Jakžkoli rytinu líčí řemeslník, a zlatník zlatem ji potahuje, a řetízky stříbrné k ní slévá;
Беларуская
Сёмуха
Балвана вылівае майстар і залатар пакрывае яго золатам і срэбныя ланцужкі прырабляе.
Бокун
Ідала вырабляе разьбяр, і залатар золатам пакрывае яго, і ланцужкі срэбраныя [прымацоўвае] залатар.
Руская
РСП (66 кн.)
Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.
НРП
Идола? — Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льет для него серебряные цепочки.
Заокская (Кулаков)
С идолом? Но ведь мастер его отливает, ремесленник покрывает золотом, серебряными цепочками обвешивает.
СП (БЛ)
Но есть такие, кто из дерева иль камня изображение делают и богом его зовут. Они наносят позолоту, серебряные вешают цепочки.
Англійская
KJV (66 books)
The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
ASV
The image, a workman hath cast it, and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth for it silver chains.
BSB
To an idol that a craftsman casts and a metalworker overlays with gold and fits with silver chains?
DRA
Hath the workman cast a graven statue? or hath the goldsmith formed it with gold, or the silversmith with plates of silver?
FBV
Is he a metal idol that a craftsman casts in a mold, and then a goldsmith overlays it with gold and makes silver chains for it?
GNV
The workeman melteth an image, or the goldsmith beateth it out in golde, or the goldesmith maketh siluer plates.
JPS
The image perchance, which the craftsman hath melted, and the goldsmith spread over with gold, the silversmith casting silver chains?
LSV
An artisan has poured out the carved image, || And a refiner spreads it over with gold, || And he is refining chains of silver.
NASB
As for the idol, a craftsman casts it, A goldsmith plates it with gold, And a silversmith fashions chains of silver. NASB 2020
NIV (US)
As for an idol, a metalworker casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.
NMV
The workman melts a graven image, and the goldsmith spreads it over with gold, and casts silver chains.
OJB
The charash (workman, craftsman) melteth a pesel (idol, image), and the goldsmith overlayeth it with zahav, and casteth for it chains of kesef.
RV
The graven image, a workman melted it, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth for it silver chains.
T4T
Can you compare him to an idol that is made in a mold, and then is covered with a thin sheet of gold and decorated with silver chains?
WEB (US)
A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.