Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 41

여러 번역본으로 본 이사야서 41:14

체코어

BKR Neboj se, červíčku Jákobův, hrstko Izraelova, já spomáhati budu tobě, praví Hospodin, a vykupitel tvůj, Svatý Izraelský.

한국어

KOERV 너 작은 벌레 같은 야곱아 너 작은 애벌레 같은 이스라엘아 ‘무서워하지 말라. 내가 너를 도와주리라.’ 너희 구주, 이스라엘의 거룩하신 분께서 말씀하신다.

영어

KJV (66 books) +2 Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.

ASV Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and thy Redeemer is the Holy One of Israel.

BSB +1 Do not fear, O Jacob, you worm, O few men of Israel. I will help you,” declares the LORD. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.

DRA Fear not, thou worm of Jacob, you that are dead of Israel: I have helped thee, saith the Lord: and thy Redeemer the Holy One of Israel.

FBV Don't be frightened, Jacob, you little worm, you people of Israel, for I will help you,” declared the Lord your Savior, the Holy One of Israel.

GNV Feare not, thou worme, Iaakob, and ye men of Israel: I wil helpe thee, sayth the Lord and thy redeemer the holy one of Israel.

JPS Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I help thee, saith the LORD, and thy Redeemer, the Holy One of Israel.

LSV Do not fear, O worm Jacob, || Yöu men of Israel, || I helped you, a declaration of YHWH, || Even your redeemer, the Holy One of Israel.

NASB “Do not fear, you worm Jacob, you people of Israel; I will help you,” declares the Lord, “and your Redeemer is the Holy One of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel, do not fear, for I myself will help you,” declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel.

NMV Fear not, youi worm Ya’akov [Heal of God], [and] you2f men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; I will help youi, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and youi redeemer, the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Fear not, thou tola'at (worm) Ya'akov, and ye men of Yisroel; I will help thee, saith Hashem, and thy Go'el (Redeemer), the Kadosh Yisroel.

RV Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer is the Holy One of Israel.

T4T Although you people of Israel [DOU] think that you are as insignificant as worms, do not be afraid of your enemies, because I will help you. I am Yahweh, the one who rescues you; I am the Holy One of Israel.

WEB (US) +1 Don’t be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you,” says Yahweh. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.

WEB (UK) +5 Don’t be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you,” says the LORD. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.