Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 41

以赛亚书 41:14的不同译本

捷克语

BKR Neboj se, červíčku Jákobův, hrstko Izraelova, já spomáhati budu tobě, praví Hospodin, a vykupitel tvůj, Svatý Izraelský.

中文

当代译本 (简) “蠕虫雅各啊，以色列人啊，不要怕！ 你的救赎主——以色列的圣者耶和华说， ‘我必帮助你。’

當代譯本 (繁) 「蠕蟲雅各啊，以色列人啊，不要怕！ 你的救贖主——以色列的聖者耶和華說， 『我必幫助你。』

标准译本 (简) 幼虫雅各啊，以色列人哪， 不要害怕，我必帮助你！ 你的救赎主是以色列的圣者！ 这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 幼蟲雅各啊，以色列人哪， 不要害怕，我必幫助你！ 你的救贖主是以色列的聖者！ 這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 你这虫雅各和你们以色列人， 不要害怕！ 耶和华说：‘我必帮助你。’ 你的救赎主就是以色列的圣者。

現代標點和合本 (繁) 你這蟲雅各和你們以色列人， 不要害怕！ 耶和華說：『我必幫助你。』 你的救贖主就是以色列的聖者。

普通话本 雅各啊，你这小小的蛹， 不要害怕； 以色列啊，你这小小的幼虫， 我要亲自帮助你。” 这是主说的。 “拯救你的是以色列的圣者。

英语

KJV (66 books) +2 Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.

ASV Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and thy Redeemer is the Holy One of Israel.

BSB +1 Do not fear, O Jacob, you worm, O few men of Israel. I will help you,” declares the LORD. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.

DRA Fear not, thou worm of Jacob, you that are dead of Israel: I have helped thee, saith the Lord: and thy Redeemer the Holy One of Israel.

FBV Don't be frightened, Jacob, you little worm, you people of Israel, for I will help you,” declared the Lord your Savior, the Holy One of Israel.

GNV Feare not, thou worme, Iaakob, and ye men of Israel: I wil helpe thee, sayth the Lord and thy redeemer the holy one of Israel.

JPS Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I help thee, saith the LORD, and thy Redeemer, the Holy One of Israel.

LSV Do not fear, O worm Jacob, || Yöu men of Israel, || I helped you, a declaration of YHWH, || Even your redeemer, the Holy One of Israel.

NASB “Do not fear, you worm Jacob, you people of Israel; I will help you,” declares the Lord, “and your Redeemer is the Holy One of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel, do not fear, for I myself will help you,” declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel.

NMV Fear not, youi worm Ya’akov [Heal of God], [and] you2f men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; I will help youi, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and youi redeemer, the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Fear not, thou tola'at (worm) Ya'akov, and ye men of Yisroel; I will help thee, saith Hashem, and thy Go'el (Redeemer), the Kadosh Yisroel.

RV Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer is the Holy One of Israel.

T4T Although you people of Israel [DOU] think that you are as insignificant as worms, do not be afraid of your enemies, because I will help you. I am Yahweh, the one who rescues you; I am the Holy One of Israel.

WEB (US) +1 Don’t be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you,” says Yahweh. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.

WEB (UK) +5 Don’t be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you,” says the LORD. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.