Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 59

여러 번역본으로 본 이사야서 59:2

체코어

BKR Ale nepravosti vaše rozloučily vás s Bohem vaším, a hříchové vaši to způsobili, že skryl tvář před vámi, aby neslyšel.

한국어

KOERV 너와 네 하나님 사이를 가로막은 것은 바로 네 악한 행실이다. 네 죄 때문에 네 소리를 듣지 않으시려고 네게서 얼굴을 돌리신 것이다.

영어

KJV (66 books) +4 But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.

ASV but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear.

BSB +1 But your iniquities have built barriers between you and your God, and your sins have hidden His face from you, so that He does not hear.

DRA But your iniquities have divided between you and your God, and your sins have hid his face from you that he should not hear.

FBV It's your guilt that has created a barrier between you and your God; your sins have hidden his face from you so he can't hear you.

GNV But your iniquities haue separated betweene you and your God, and your sinnes haue hidde his face from you, that he will not heare.

LSV But yöur iniquities have been separating || Between yöu and yöur God, || And yöur sins have hidden || The Presence from yöu—from hearing.

NASB But your wrongdoings have caused a separation between you and your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear. NASB 2020

NIV (US) +1 But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

NMV But your iniquities have separated between you and your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and your sins have hid [his] face from you, that he will not hear.

OJB But your avonot (iniquities) have separated you and Eloheichem, and your chattot (sins) have concealed His face from you, that He will not hear.

T4T But, you have separated yourselves from your God by the sins that you have committed. Because of your sins, he has turned away from you, with the result that he does not pay attention to what you request him to do.

WEB (US) +7 But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.