Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 59

อิสยาห์ 59:2 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ale nepravosti vaše rozloučily vás s Bohem vaším, a hříchové vaši to způsobili, že skryl tvář před vámi, aby neslyšel.

ไทย

OTCV แต่​ความ​ชั่วช้า​ของ​เจ้า​ต่างหาก ที่​ได้​แยก​เจ้า​ออก​จาก​พระเจ้า​ของ​เจ้า บาป​ของ​เจ้า​ทำ​ให้​พระองค์​ซ่อน​ใบหน้า​จาก​เจ้า พระองค์​จึง​ไม่​ได้ยิน

ขจง. แต่​เป็น​ความผิดบาป​ทั้งหลาย​ของพวกเจ้า​ต่างหาก​ที่​เป็น​อุปสรรค​ระหว่างเจ้า​กับ​พระเจ้าของเจ้า เป็น​พวกบาป​ของเจ้า​ที่​ทำให้​พระองค์​ซ่อนหน้า​ไปจากเจ้า พระองค์​จึง​ไม่ได้ยิน​เสียงของเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.

ASV but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear.

BSB +1 But your iniquities have built barriers between you and your God, and your sins have hidden His face from you, so that He does not hear.

DRA But your iniquities have divided between you and your God, and your sins have hid his face from you that he should not hear.

FBV It's your guilt that has created a barrier between you and your God; your sins have hidden his face from you so he can't hear you.

GNV But your iniquities haue separated betweene you and your God, and your sinnes haue hidde his face from you, that he will not heare.

LSV But yöur iniquities have been separating || Between yöu and yöur God, || And yöur sins have hidden || The Presence from yöu—from hearing.

NASB But your wrongdoings have caused a separation between you and your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear. NASB 2020

NIV (US) +1 But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

NMV But your iniquities have separated between you and your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and your sins have hid [his] face from you, that he will not hear.

OJB But your avonot (iniquities) have separated you and Eloheichem, and your chattot (sins) have concealed His face from you, that He will not hear.

T4T But, you have separated yourselves from your God by the sins that you have committed. Because of your sins, he has turned away from you, with the result that he does not pay attention to what you request him to do.

WEB (US) +7 But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.