Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 66

여러 번역본으로 본 이사야서 66:6

체코어

BKR Hlas hřmotu z města, hlas z chrámu, hlas Hospodinův, an odplatu dává nepřátelům svým.

한국어

KOERV 들어라. 도시에서 들려오는 저 요란한 소리. 성전에서 들려오는 저 큰 소리. 그것은 주님의 소리. 그분의 원수들이 마땅히 받아야할 벌을 내리시는 소리이다.

영어

KJV (66 books) +2 A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

ASV A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.

BSB +1 Hear the uproar from the city; listen to the voice from the temple! It is the voice of the LORD, repaying His enemies what they deserve!

DRA A voice of the people from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord that rendereth recompense to his enemies.

FBV Hear all the shouting from the city! Hear all the noise from the Temple! It's the sound of the Lord giving his enemies back what they deserve.

GNV A voyce soundeth from the citie, euen a voyce from the Temple, the voyce of the Lord, that recompenseth his enemies fully.

JPS Hark! an uproar from the city, Hark! it cometh from the temple, Hark! the LORD rendereth recompense to His enemies.

LSV A voice of noise from the city, || A voice from the temple, || The voice of YHWH, || Giving repayment to His enemies.

NASB “A sound of uproar from the city, a voice from the temple, The voice of the Lord who is dealing retribution to His enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear that uproar from the city, hear that noise from the temple! It is the sound of the Lord repaying his enemies all they deserve.

NMV A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that renders recompense to his enemies.

OJB Sound of tumult from the Ir, a sound from the Heikhal, a sound of Hashem that rendereth gemul (retribution) to His enemies.

RV A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

T4T At that time, you will listen to the noise in the city. You will hear the shouting in the temple. It will be the sound of Yahweh shouting while he is punishing his enemies!

WEB (US) +1 A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that repays his enemies what they deserve.

WEB (UK) +5 A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that repays his enemies what they deserve.