IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 66

Jesaja 66:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Hlas hřmotu z města, hlas z chrámu, hlas Hospodinův, an odplatu dává nepřátelům svým.

Deutsch

Luther Man wird hören eine Stimme des Getümmels in der Stadt, eine Stimme vom Tempel, eine Stimme des HERRN, der seinen Feinden bezahlt.

ELO (1905) Stimme eines Getöses von der Stadt her! Stimme aus dem Tempel! Stimme Jehovas, der Vergeltung erstattet seinen Feinden!

ELO (modernisiert) Stimme eines Getöses von der Stadt her! Stimme aus dem Tempel! Stimme des HERRN, der Vergeltung erstattet seinen Feinden!

TKW Horch! Getöse erschallt von der Stadt her; horch! vom Tempel her erschallt die Donnerstimme Jahwes, der heimzahlt seinen Feinden, was sie verübt haben!

NeÜ Hört ihr den Lärm in der Stadt, das Kampfgetümmel im Tempel? Das ist die Stimme Jahwes, der heimzahlt, was seine Feinde verdienen.

Englisch

KJV (66 books) +2 A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

ASV A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.

BSB +1 Hear the uproar from the city; listen to the voice from the temple! It is the voice of the LORD, repaying His enemies what they deserve!

DRA A voice of the people from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord that rendereth recompense to his enemies.

FBV Hear all the shouting from the city! Hear all the noise from the Temple! It's the sound of the Lord giving his enemies back what they deserve.

GNV A voyce soundeth from the citie, euen a voyce from the Temple, the voyce of the Lord, that recompenseth his enemies fully.

JPS Hark! an uproar from the city, Hark! it cometh from the temple, Hark! the LORD rendereth recompense to His enemies.

LSV A voice of noise from the city, || A voice from the temple, || The voice of YHWH, || Giving repayment to His enemies.

NASB “A sound of uproar from the city, a voice from the temple, The voice of the Lord who is dealing retribution to His enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear that uproar from the city, hear that noise from the temple! It is the sound of the Lord repaying his enemies all they deserve.

NMV A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that renders recompense to his enemies.

OJB Sound of tumult from the Ir, a sound from the Heikhal, a sound of Hashem that rendereth gemul (retribution) to His enemies.

RV A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

T4T At that time, you will listen to the noise in the city. You will hear the shouting in the temple. It will be the sound of Yahweh shouting while he is punishing his enemies!

WEB (US) +1 A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that repays his enemies what they deserve.

WEB (UK) +5 A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that repays his enemies what they deserve.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.

НРП Вот, шум из города, шум из храма — шум от того, что Господь воздает врагам Своим по заслугам!

Заокская (Кулаков) Доносится гул из города, слышен голос из Храма — голос Господа это, воздающего врагам Своим!

ВП +2 Вот шум из города, шум из храма — шум от того, что Вечный воздаёт врагам Своим по заслугам!

СП (БЛ) Слушайте! Шум слышен в городе и в храме, это Господь воздаёт наказание тем, кто его заслужил.