Jdg삿 Soudců사사기, kapitola장 Kniha Soudců사사기, kapitola장 15

여러 번역본으로 본 사사기 15:7

체코어

BKR Tedy řekl jim Samson: Ač jste učinili tak, však až se lépe vymstím nad vámi, teprv přestanu.

한국어

KOERV 그러자 삼손이 블레셋 사람들에게 이렇게 말하였다. “너희가 이렇게 하였으니 내가 너희에게 원수를 갚기 전에는 멈추지 않겠다.”

영어

KJV (66 books) +2 And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

ASV +2 And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

BSB +1 And Samson told them, “Because you have done this, I will not rest until I have taken vengeance upon you.”

DRA But Samson said to them: Although you have done this, yet will I be revenged of you, and then I will be quiet.

FBV Samson told them, “If this is the way you're going to act, then I won't stop until I take my revenge on you!”

GNV And Samson saide vnto them, Though yee haue done this, yet wil I be auenged of you, and then I wil cease.

LSV And Samson says to them, “Though yöu do thus, nevertheless I am avenged on yöu, and afterward I cease!”

NASB Then Samson said to them, “If this is how you act, I will certainly take revenge on you, and only after that will I stop.” NASB 2020

NIV (US) +1 Samson said to them, “Since you’ve acted like this, I swear that I won’t stop until I get my revenge on you.”

NMV And Shimshon [Like the Sun] said unto them, Though you2f have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

OJB And Shimshon said unto them, Since ye have done this, yet will I be avenged of you and after that I will cease.

T4T Samson found out about that, and he said to them, “Because you have done this, I will not stop until I get revenge on you!”

WEB (US) +7 Samson said to them, “If you behave like this, surely I will take revenge on you, and after that I will cease.”