Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 15
„Tak vy takhle?“ řekl na to Samson. „Teď tedy nepřestanu, dokud se vám nepomstím!“
Jueces 15:7 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Tedy řekl jim Samson: Ač jste učinili tak, však až se lépe vymstím nad vámi, teprv přestanu.
Español
RV1909
Entonces Samsón les dijo: ¿Así lo habíais de hacer? mas yo me vengaré de vosotros, y después cesaré.
NBV
«Ahora se hará sentir nuevamente mi venganza» —juró Sansón.
BES
Y Sansón les dijo: Si continúas así, de verdad te quitaré todo el pago; Y ese será el final de eso.
PdDpt
Sansón les dijo: Por hacer esto, juro que no descansaré hasta que me vengue de ustedes.
PDT
Luego Sansón les dijo: «Ustedes se han portado mal conmigo, tendrán que pagar por lo que han hecho. ¡No descansaré hasta vengarme de ustedes!»
Inglés
KJV (66 books)
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
ASV
And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
BSB
And Samson told them, “Because you have done this, I will not rest until I have taken vengeance upon you.”
DRA
But Samson said to them: Although you have done this, yet will I be revenged of you, and then I will be quiet.
FBV
Samson told them, “If this is the way you're going to act, then I won't stop until I take my revenge on you!”
GNV
And Samson saide vnto them, Though yee haue done this, yet wil I be auenged of you, and then I wil cease.
LSV
And Samson says to them, “Though yöu do thus, nevertheless I am avenged on yöu, and afterward I cease!”
NASB
Then Samson said to them, “If this is how you act, I will certainly take revenge on you, and only after that will I stop.” NASB 2020
NIV (US)
Samson said to them, “Since you’ve acted like this, I swear that I won’t stop until I get my revenge on you.”
NMV
And Shimshon [Like the Sun] said unto them, Though you2f have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
OJB
And Shimshon said unto them, Since ye have done this, yet will I be avenged of you and after that I will cease.
T4T
Samson found out about that, and he said to them, “Because you have done this, I will not stop until I get revenge on you!”
WEB (US)
Samson said to them, “If you behave like this, surely I will take revenge on you, and after that I will cease.”