Jdg삿 Soudců사사기, kapitola장 Kniha Soudců사사기, kapitola장 17

여러 번역본으로 본 사사기 17:8

체코어

BKR Odšel tedy člověk ten z města Betléma Judova, aby byl pohostinu, kdež by se mu koli nahodilo. I přišel na horu Efraim, až k domu Míchovu, jda cestou svou.

한국어

KOERV 그는 베들레헴을 떠나 살 곳을 찾아 돌아다니다가 에브라임 산지에 있는 미가네 집에까지 오게 되었다.

영어

KJV (66 books) +2 And the man departed out of the city from Beth-lehem-judah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.

ASV +1 And the man departed out of the city, out of Beth-lehem-judah, to sojourn where he could find a place, and he came to the hill-country of Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.

BSB +1 This man left the city of Bethlehem in Judah to settle where he could find a place. And as he traveled, he came to Micah’s house in the hill country of Ephraim.

DRA Now he went out from the city of Bethlehem, and desired to sojourn wheresoever he should find it convenient for him. And when he was come to mount Ephraim, as he was on his journey, and had turned aside a little into the house of Michas,

FBV left Bethlehem to look for a different place to live. As he traveled through the hill country of Ephraim, he came to Micah's house.

GNV And the man departed out of the citie, euen out of Beth-lehem Iudah, to dwell where he coulde finde a place: and as he iourneyed, he came to mount Ephraim to the house of Michah

JPS And the man departed out of the city, out of Beth-lehem in Judah, to sojourn where he could find a place; and he came to the hill-country of Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.

LSV And the man goes out of the city, out of Beth-Lehem-Judah, to sojourn where he finds, and comes to the hill-country of Ephraim, to the house of Micah, to work his way.

NASB Then the man left the city, Bethlehem in Judah, to stay wherever he would find a place; and as he made his journey, he came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah. NASB 2020

NIV (US) +1 left that town in search of some other place to stay. On his way he came to Micah’s house in the hill country of Ephraim.

NMV And the man departed out of the city from Beit-Lechem [House of Bread] in Y’hudah to sojourn where he could find [a place]: and he came to mount Efrayim [Doubly Fruitful] to the house of Mikhay’hu [Who is Like God?], as he journeyed.

OJB And the ish departed out of the Ir from Beit-Lechem Yehudah to sojourn where he could find a place; and he came to har Ephrayim to the bais Michah, as he made his derech.

T4T So he left Bethlehem to find another place to live and work. He came to Micah’s house in the hilly area where the tribe of Ephraim live.

WEB (US) +4 The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to live where he could find a place, and he came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, as he traveled.

WEB (UK) +2 The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to live where he could find a place, and he came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, as he travelled.