Jdg삿 Soudců사사기, kapitola장 Kniha Soudců사사기, kapitola장 6

여러 번역본으로 본 사사기 6:2

체코어

BKR A zmocnila se velmi ruka Madianských nad Izraelem, tak že synové Izraelští před Madianskými zdělali sobě jámy, kteréž jsou na horách, a jeskyně a pevnosti.

한국어

KOERV 미디안 사람의 세력이 너무 강하여 이스라엘을 짓누르니, 이스라엘 사람들은 산속으로 숨어 들었다. 그들은 바위의 갈라진 틈과 동굴과 요새에 숨을 곳을 마련하였다.

영어

KJV (66 books) +2 And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.

ASV +1 And the hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and the caves, and the strongholds.

BSB +1 and the hand of Midian prevailed against Israel. Because of the Midianites, the Israelites prepared shelters for themselves in the mountains, caves, and strongholds.

DRA And they were grievously oppressed by them. And they made themselves dens and eaves in the mountains, and strong holds to resist.

FBV The Midianite oppression was so great that because of them the Israelites made themselves hiding places in mountains, caves, and fortifications.

GNV And the hand of Midian preuayled against Israel, and because of the Midianites the children of Israel made them dennes in the mountaines, and caues, and strong holdes.

LSV and the hand of Midian is strong against Israel, [so] the sons of Israel have made for themselves the nooks which [are] in the mountains, and the caves, and the strongholds [to hide] from the presence of Midian.

NASB The power of Midian prevailed against Israel. Because of Midian the sons of Israel made for themselves the dens which were in the mountains and the caves and the strongholds. NASB 2020

NIV (US) +1 Because the power of Midian was so oppressive, the Israelites prepared shelters for themselves in mountain clefts, caves and strongholds.

NMV And the hand of Midyan [Strife] prevailed against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: [and] because of the Midyanim [Strife] the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] made them the dens which [are] in the mountains, and caves, and strong holds.

OJB And the yad Midyan prevailed against Yisroel; and because of Midyan the Bnei Yisroel made them dens in the mountains, and caves, and strongholds.

RV And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of Midian the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and the caves, and the strong holds.

T4T The people of Midian treated the Israelis so cruelly that the Israelis fled to the mountains. There they made places to live in caves and animal dens.

WEB (US) +7 The hand of Midian prevailed against Israel; and because of Midian the children of Israel made themselves the dens which are in the mountains, the caves, and the strongholds.