Jer렘 Jeremiáš예레미야서, kapitola장 Kniha proroka Jeremiáše예레미야서, kapitola장 42

여러 번역본으로 본 예레미야서 42:9

체코어

BKR A řekl jim: Takto praví Hospodin Bůh Izraelský, k němuž jste mne poslali, abych rozprostíral poníženou prosbu vaši před oblíčejem jeho:

한국어

KOERV 그는 그들에게 이렇게 말하였다. “여러분이 나를 주 이스라엘의 하나님께로 보내어서 여러분의 간구를 전하게 하였는데 주께서는 이렇게 말씀하십니다.

영어

KJV (66 books) +4 And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

ASV and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

BSB +1 Jeremiah told them, “Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition:

DRA And he said to them: Thus saith the Lord the God of Israel, to whom you sent me, to present your supplications before him:

FBV Jeremiah told them, This what the Lord, the God of Israel, says to those of who you sent to me to present your request:

GNV And saide vnto them, Thus saith the Lord God of Israel, vnto whom ye sent me to present your prayers before him,

LSV and he says to them, “Thus said YHWH, God of Israel, to whom yöu sent me, to cause yöur supplication to fall before Him:

NIV (US) +1 He said to them, “This is what the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition, says:

NMV And said unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], unto whom you2f sent me to present your supplication before him;

OJB And said unto them, Thus saith Hashem Elohei Yisroel, unto Whom ye sent me to present your techinnah before Him;

T4T I said to them, “You told me to tell Yahweh, the God whom we Israelis worship, what you were requesting. This is what he replied:

WEB (US) +1 and said to them, “Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says:

WEB (UK) +5 and said to them, “The LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says: