Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 42

Jeremia 42:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A řekl jim: Takto praví Hospodin Bůh Izraelský, k němuž jste mne poslali, abych rozprostíral poníženou prosbu vaši před oblíčejem jeho:

Deutsch

Luther und sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, daß ich euer Gebet vor ihn sollte bringen:

ELO (1905) So spricht Jehova, der Gott Israels, an welchen ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor ihn kommen zu lassen:

ELO (modernisiert) und sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor ihn kommen zu lassen:

TKW und sprach zu ihnen: So spricht Jahwe, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, damit ich euer Gebet vor ihn brächte:

NeÜ und sagte zu ihnen: "So spricht Jahwe, der Gott Israels, zu dem ihr mich mit eurem Anliegen geschickt habt:

Englisch

KJV (66 books) +4 And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

ASV and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

BSB +1 Jeremiah told them, “Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition:

DRA And he said to them: Thus saith the Lord the God of Israel, to whom you sent me, to present your supplications before him:

FBV Jeremiah told them, This what the Lord, the God of Israel, says to those of who you sent to me to present your request:

GNV And saide vnto them, Thus saith the Lord God of Israel, vnto whom ye sent me to present your prayers before him,

LSV and he says to them, “Thus said YHWH, God of Israel, to whom yöu sent me, to cause yöur supplication to fall before Him:

NIV (US) +1 He said to them, “This is what the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition, says:

NMV And said unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], unto whom you2f sent me to present your supplication before him;

OJB And said unto them, Thus saith Hashem Elohei Yisroel, unto Whom ye sent me to present your techinnah before Him;

T4T I said to them, “You told me to tell Yahweh, the God whom we Israelis worship, what you were requesting. This is what he replied:

WEB (US) +1 and said to them, “Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says:

WEB (UK) +5 and said to them, “The LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и сказал им: так говорит Господь, Бог Израилев, к Которому вы посылали меня, чтобы повергнуть пред Ним моление ваше:

НРП Он сказал им: — Так говорит Господь, Бог Израиля, к Которому вы посылали меня со своей просьбой:

Заокская (Кулаков) и сказал им: «Так говорит Господь, Бог Израиля, к Которому вы меня послали, чтобы я вознес к Нему вашу просьбу:

ВП +1 Он сказал им: — Так говорит Вечный, Бог Исраила, к Которому вы посылали меня со своей просьбой:

ВП-Т Он сказал им: — Так говорит Вечный, Бог Исроила, к Которому вы посылали меня со своей просьбой:

СП (БЛ) И сказал им Иеремия: «Вот ответ Господа, Бога Израиля, на ваш вопрос.