Jer렘 Jeremiáš예레미야서, kapitola장 Kniha proroka Jeremiáše예레미야서, kapitola장 8

여러 번역본으로 본 예레미야서 8:13

체코어

BKR Do konce vykořením je, dí Hospodin. Nebude žádného hroznu na vinném kmenu, ani žádných fíků na fíku, ano i list sprchne, a což dám jim, odjato bude.

한국어

KOERV “나 주가 말한다. 내가 그들이 거둘 것을 모두 쓸어 가리니 그들은 아무것도 거두어들일 것이 없으리라. 포도나무에는 포도가 없고 무화과나무에는 무화과가 없으며 잎들까지 시들어 버리리라. 내가 그들에게 준 것이 모두 사라져 버리리라.”

영어

KJV (66 books) +2 I will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.

ASV I will utterly consume them, saith Jehovah: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig-tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.

BSB +1 I will take away their harvest, declares the LORD. There will be no grapes on the vine, nor figs on the tree, and even the leaf will wither. Whatever I have given them will be lost to them.”

DRA Gathering I will gather them together, saith the Lord, there is no grape on the vines, and there are no figs on the fig tree, the leaf is fallen: and I have given them the things that are passed away.

FBV I'm going to destroy them, declares the Lord. There will be no grapes left on the vines, no figs on the trees—even the leaves will wither. They will lose whatever I gave them.

GNV I wil surely consume them, sayth the Lord: there shalbe no grapes on the vine, nor figges on the figtree, and the leafe shall fade, and the things that I haue giuen them, shall depart from them.

JPS I will utterly consume them, saith the LORD; there are no grapes on the vine, nor figs on the fig-tree, and the leaf is faded; and I gave them that which they transgress.

LSV I utterly consume them,” || A declaration of YHWH, || “There are no grapes in the vine, || Indeed, there are no figs in the fig tree, || And the leaf has faded, || And the strength they have passes from them.

NIV (US) +1 “ ‘I will take away their harvest, declares the Lord. There will be no grapes on the vine. There will be no figs on the tree, and their leaves will wither. What I have given them will be taken from them.’ ”

NMV I will surely consume them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): [there shall be] no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from them.

OJB I would surely have harvested them, saith Hashem, but no grapes are on the gefen, nor te'enim (figs) on the te'enah (fig tree), even the leaf shall wither; and the things that I have given them shall pass away from them.

RV I will utterly consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.

T4T I will allow their enemies to take away the figs and grapes that the people would have harvested from their fields. Their fruit trees will all wither. They will not receive all the blessings that I prepared for them. This will certainly happen because I, Yahweh, have said it.’ ”

WEB (US) +1 “‘I will utterly consume them, says Yahweh. No grapes will be on the vine, no figs on the fig tree, and the leaf will fade. The things that I have given them will pass away from them.’”

WEB (UK) +5 “‘I will utterly consume them, says the LORD. No grapes will be on the vine, no figs on the fig tree, and the leaf will fade. The things that I have given them will pass away from them.’”