耶렘 耶利米书예레미야서, 章장 耶利米书예레미야서, 章장 8

번역본 비교

我要徹底滅絕他們。

葡萄樹不結葡萄，

無花果樹不結果子，

樹葉也要枯乾，

我所賜給他們的都要被奪走。

這是耶和華說的。」赛 5:2; 太 21:19; 路 13:6

여러 번역본으로 본 예레미야서 8:13

중국어

当代译本 (简) 我要彻底灭绝他们。葡萄树不结葡萄，无花果树不结果子，树叶也要枯干，我所赐给他们的都要被夺走。这是耶和华说的。”

标准译本 (简) 我要彻底清除他们，葡萄树上必没有葡萄，无花果树上必没有无花果，叶子也必凋零，我所赐给他们的都必离他们而去。这是耶和华的宣告。”

標準譯本 (繁) 我要徹底清除他們，葡萄樹上必沒有葡萄，無花果樹上必沒有無花果，葉子也必凋零，我所賜給他們的都必離他們而去。這是耶和華的宣告。」

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“我必使他们全然灭绝。葡萄树上必没有葡萄，无花果树上必没有果子，叶子也必枯干。我所赐给他们的，必离开他们过去。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「我必使他們全然滅絕。葡萄樹上必沒有葡萄，無花果樹上必沒有果子，葉子也必枯乾。我所賜給他們的，必離開他們過去。」

普通话本主说: “我将收走他们的出产，葡萄树上没有葡萄，无花果树上没有无花果，树叶都枯干了，我赐给他们的只从他们中间一闪而过。”

한국어

KOERV “나 주가 말한다. 내가 그들이 거둘 것을 모두 쓸어 가리니 그들은 아무것도 거두어들일 것이 없으리라. 포도나무에는 포도가 없고 무화과나무에는 무화과가 없으며 잎들까지 시들어 버리리라. 내가 그들에게 준 것이 모두 사라져 버리리라.”

영어

KJV (66 books) I will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.

ASV I will utterly consume them, saith Jehovah: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig-tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.

BSB I will take away their harvest, declares the LORD. There will be no grapes on the vine, nor figs on the tree, and even the leaf will wither. Whatever I have given them will be lost to them.”

DRA Gathering I will gather them together, saith the Lord, there is no grape on the vines, and there are no figs on the fig tree, the leaf is fallen: and I have given them the things that are passed away.

FBV I'm going to destroy them, declares the Lord. There will be no grapes left on the vines, no figs on the trees—even the leaves will wither. They will lose whatever I gave them.

GNV I wil surely consume them, sayth the Lord: there shalbe no grapes on the vine, nor figges on the figtree, and the leafe shall fade, and the things that I haue giuen them, shall depart from them.

JPS I will utterly consume them, saith the LORD; there are no grapes on the vine, nor figs on the fig-tree, and the leaf is faded; and I gave them that which they transgress.

LSV I utterly consume them,” || A declaration of YHWH, || “There are no grapes in the vine, || Indeed, there are no figs in the fig tree, || And the leaf has faded, || And the strength they have passes from them.

NIV (US) “ ‘I will take away their harvest, declares the Lord. There will be no grapes on the vine. There will be no figs on the tree, and their leaves will wither. What I have given them will be taken from them.’ ”

NMV I will surely consume them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): [there shall be] no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from them.

OJB I would surely have harvested them, saith Hashem, but no grapes are on the gefen, nor te'enim (figs) on the te'enah (fig tree), even the leaf shall wither; and the things that I have given them shall pass away from them.

RV I will utterly consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.

T4T I will allow their enemies to take away the figs and grapes that the people would have harvested from their fields. Their fruit trees will all wither. They will not receive all the blessings that I prepared for them. This will certainly happen because I, Yahweh, have said it.’ ”

WEB (US) “‘I will utterly consume them, says Yahweh. No grapes will be on the vine, no figs on the fig tree, and the leaf will fade. The things that I have given them will pass away from them.’”

WEB (UK) “‘I will utterly consume them, says the LORD. No grapes will be on the vine, no figs on the fig tree, and the leaf will fade. The things that I have given them will pass away from them.’”