Jhn요 Jan요한복음, kapitola장 Evangelium podle Jana요한복음, kapitola장 2

번역본 비교

Ježíš se jim ale nesvěřoval, protože všechny znal. Mat 9:4; Mrk 2:8

여러 번역본으로 본 요한복음 2:24

체코어

BKR Ale Ježíš nesvěřil sebe samého jim, protože on znal všecky.
SNC [2:24–25] Věděl o každém všechno, nepotřeboval se na nikoho vyptávat. Sám však zůstával pro mnohé hádankou.

한국어

KOERV 그러나 예수께서는 그들을 믿고 그들에게 자신을 맡기려 하지 않으셨다. 그분은 모든 사람을 속속들이 알고 계셨기 때문이다.

영어

KJV (66 books) But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
AFINT (Exp US) But Jesus, for His part, was not entrusting Himself to them or committing Himself to their care, because He possessed complete knowledge of all people and their hearts.
AFINT (Lit US) But Jesus, from His perspective, was not entrusting Himself to them, because He knew all people,
ASV But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,
BSB But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
EMTV But Jesus did not trust Himself to them, because He knew all men,
FBV But Jesus did not trust himself to them, because he knew all about people.
GNV But Iesus did not commit him selfe vnto them, because he knewe them all,
LSV and Jesus Himself was not trusting Himself to them, because of His knowing all [men],
NASB But Jesus, on His part, was not entrusting Himself to them, because He knew all people, NASB 2020
NIV (US) But Jesus would not entrust himself to them, for he knew all people.
NMV But Yeshua [God is Salvation] did not commit himself unto them, because he knew all [men],
OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach was not entrusting himself to them, because he had da'as of kol Bnei Adam.
TCENT But Jesus did not entrust himself to them, for he knew all men.
T4T But he did not let them tell him what he should do as the Messiah, because he knew within himself what they were all thinking.
WEB (US) But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,
WMB (US) But Yeshua didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,
요 2요한복음 2B21