Jhn요 Jan요한복음, kapitola장 Evangelium podle Jana요한복음, kapitola장 9

번역본 비교

Když se Ježíš doslechl, že ho vyhnali, našel ho a zeptal se: „Věříš v Syna člověka?“

여러 번역본으로 본 요한복음 9:35

체코어

BKR Uslyšel pak Ježíš, že jsou jej vyhnali ven. A když jej nalezl, řekl jemu: Věříš-liž ty v Syna Božího?
SNC Když se Ježíš dověděl, co se mu přihodilo, vyhledal ho a zeptal se: „Věříš v Božího Syna?“

한국어

KOERV 바리새파 사람들이 그를 내쫓았다는 말을 예수께서 들으셨다. 그리고 그를 찾아 만나자 이렇게 물으셨다. “너는 사람의 아들을 믿느냐?”

영어

KJV (66 books) Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?
AFINT (Exp US) Jesus learned that they had expelled him, and when He located him, He asked: “Do you place your faith in the Son of Man?”
AFINT (Lit US) Jesus heard that they had cast him out, and finding him, He said, “Do you believe in the Son of Man?”
ASV Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?
BSB When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man ?”
DRA Jesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he said to him: Dost thou believe in the Son of God?
EMTV Jesus heard that they had cast him out; and having found him, He said to him, “Do you believe in the Son of God?”
FBV When Jesus heard that they had thrown him out, he went and found the man, and asked him, “Do you trust in the Son of man?”
GNV Iesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he sayd vnto him, Doest thou beleeue in the Sonne of God?
LSV Jesus heard that they cast him forth outside, and having found him, He said to him, “Do you believe in the Son of God?”
MSB When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of God ?”
NASB Jesus heard that they had put him out, and upon finding him, He said, “Do you believe in the Son of Man?” NASB 2020
NIV (US) Jesus heard that they had thrown him out, and when he found him, he said, “Do you believe in the Son of Man?”
NMV Yeshua [God is Salvation] heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Do youi believe on the Son of God-The Father?
OJB Rebbe, Melech HaMoshiach heard that they threw him out, and, having found him, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Do you have emunah (faith) in the Bar Enosh?
TCENT Jesus heard that they had thrown him out, so he found the man and said to him, “Do yoʋ believe in the Son of God?”
T4T Jesus heard people say that they had thrown that man out. He found the man and said to him, “Do you believe that the one who came down from heaven is the Messiah?”
WEB (US) Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?”
WMB (US) Yeshua heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?”
요 9요한복음 9B21