Job욥 Jób욥기, kapitola장 Kniha Jób욥기, kapitola장 19

여러 번역본으로 본 욥기 19:7

체코어

BKR Nebo aj, volám-li pro nátisk, nemám vyslyšení; křičím-li, není rozsouzení.

한국어

KOERV 내가 ‘하나님이 나에게 폭력을 휘두르신다!’ 하고 소리치지만 아무 대답도 들려오지 않는다네. 내가 도와달라고 외치지만 의로움을 구하는 나의 외침에 귀 기울이는 자가 없다네.

영어

KJV (66 books) +3 Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

ASV +8 Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.

BSB +1 Though I cry out, ‘Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice.

DRA Behold I cry suffering violence, and no one will hear: I shall cry aloud, and there is none to judge.

FBV Even though I cry for help, I get no answer; even though I shout my objections, I get no justice.

GNV Beholde, I crie out of violence, but I haue none answere: I crie, but there is no iudgement.

JPS Behold, I cry out: 'Violence!' but I am not heard; I cry aloud, but there is no justice.

LSV Behold, I cry out—violence, and am not answered, I cry aloud, and there is no judgment.

NASB ¶“Behold, I cry, ‘Violence!’ but I get no answer; I shout for help, but there is no justice. NASB 2020

NIV (US) +1 “Though I cry, ‘Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice.

OJB Behold, when I cry chamas, I am not heard; I cry for help, but there is no mishpat.

RV Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no judgment.

T4T “I cry out, ‘Help me!’, but no one answers me. I call out loudly, but there is no one, not even God, who acts fairly toward me.