Jol욜 Jóel요엘서, kapitola장 Kniha proroka Jóele요엘서, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 요엘서 1:20

체코어

BKR Také i zvěř polní všecka lká k tobě, proto že vyschli potokové vod, a oheň sežral pastviska na poušti.

한국어

KOERV 개울물이 마르고 광야의 풀밭이 불에 타 버리니 들짐승들까지 당신께 울부짖습니다.

영어

KJV (66 books) +2 The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

ASV +2 Yea, the beasts of the field pant unto thee; for the water brooks are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

BSB +1 Even the beasts of the field pant for You, for the streams of water have dried up, and fire has consumed the open pastures.

DRA Yea and the beasts of the field have looked up to thee, as a garden bed that thirsteth after rain, for the springs of waters are dried up, and fire hath devoured the beautiful places of the wilderness.

FBV Even the wild animals long for you because the streams have dried up, and fire has destroyed the pastures in the wilderness.

GNV The beasts of the fielde cry also vnto thee: for the riuers of waters are dried vp, and the fire hath deuoured the pastures of the wildernes.

LSV Also the livestock of the field long for You, || For dried up have been streams of water, || And fire has consumed lovely places of a wilderness!”

NASB Even the animals of the field pant for You; For the stream beds of water are dried up, And fire has devoured the pastures of the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up and fire has devoured the pastures in the wilderness.

NMV The beasts of the field cry also unto youi: for the rivers of waters are dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.

OJB The beasts of the field cry also unto Thee; for the rivers of mayim (water) are dried up, and the eish hath devoured the pastures of the midbar.

T4T It is as though even the wild animals cry out to you because all the streams have dried up. The rivers and streams are all dry, and the grass in the pastures is all parched.

WEB (US) +7 Yes, the animals of the field pant to you, for the water brooks have dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.