JolJl. JóelJoel, kapitolacapítulo Kniha proroka JóeleLibro del profeta Joel, kapitolacapítulo 1

Joel 1:20 en diferentes traducciones

Checo

BKR Také i zvěř polní všecka lká k tobě, proto že vyschli potokové vod, a oheň sežral pastviska na poušti.

Español

RV1909 Las bestias del campo bramarán también á ti; porque se secaron los arroyos de las aguas, y fuego consumió las praderías del desierto.

NBV Aun los animales salvajes claman a ti por ayuda, porque se secaron los riachuelos y los pastizales se marchitaron.

BES Las bestias del campo braman por ti; porque las corrientes de agua están secas y el fuego ha devorado a los pastizales del desierto.

PdDpt Hasta las bestias del campo respiran anhelosamente detrás de Ti, porque están secas las corrientes de agua y el fuego devoró las praderas del desierto.

PDT Aun los animales salvajes ruegan que los ayudes porque ya no hay agua en los ríos, y el fuego ha quemado los pastos».

Inglés

KJV (66 books) +2 The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

ASV +2 Yea, the beasts of the field pant unto thee; for the water brooks are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

BSB +1 Even the beasts of the field pant for You, for the streams of water have dried up, and fire has consumed the open pastures.

DRA Yea and the beasts of the field have looked up to thee, as a garden bed that thirsteth after rain, for the springs of waters are dried up, and fire hath devoured the beautiful places of the wilderness.

FBV Even the wild animals long for you because the streams have dried up, and fire has destroyed the pastures in the wilderness.

GNV The beasts of the fielde cry also vnto thee: for the riuers of waters are dried vp, and the fire hath deuoured the pastures of the wildernes.

LSV Also the livestock of the field long for You, || For dried up have been streams of water, || And fire has consumed lovely places of a wilderness!”

NASB Even the animals of the field pant for You; For the stream beds of water are dried up, And fire has devoured the pastures of the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up and fire has devoured the pastures in the wilderness.

NMV The beasts of the field cry also unto youi: for the rivers of waters are dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.

OJB The beasts of the field cry also unto Thee; for the rivers of mayim (water) are dried up, and the eish hath devoured the pastures of the midbar.

T4T It is as though even the wild animals cry out to you because all the streams have dried up. The rivers and streams are all dry, and the grass in the pastures is all parched.

WEB (US) +7 Yes, the animals of the field pant to you, for the water brooks have dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.