Jol욜 Jóel요엘서, kapitola장 Kniha proroka Jóele요엘서, kapitola장 4

여러 번역본으로 본 요엘서 4:19

체코어

BKR [3:19] Egypt na zpuštění přijde, a země Idumejská hrozně zpuštěna bude pro násilí synům Judským činěné; nebo vylévali krev nevinnou v zemi jejich.

한국어

KOERV [3:19] 그러나 이집트는 황량하게 되고 에돔은 사막 같은 황무지가 될 것이다. 그들이 유다 백성에게 폭력을 휘두르고 그들의 땅에서 죄 없는 사람들의 피를 흘렸기 때문이다.

영어

KJV (66 books) +3 [3:19] Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.

ASV +1 [3:19] Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.

BSB +1 [3:19] Egypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.

DRA [3:19] Egypt shall be a desolation, and Edom a wilderness destroyed: because they have done unjustly against the children of Juda, and have shed innocent blood in their land.

FBV [3:19] But Egypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence they did against Judah, for in their land they shed innocent blood.

GNV [3:19] Egypt shalbe waste, and Edom shall be a desolate wildernesse, for the iniuries of the childre of Iudah, because they haue shed innocent blood in their land.

LSV [3:19] “Egypt becomes a desolation, || And Edom becomes a desolation, a wilderness, || For violence [to] sons of Judah, || Whose innocent blood they shed in their land.

NASB [3:19] Egypt will become a wasteland, And Edom will become a desolate wilderness, Because of the violence done to the sons of Judah, In whose land they have shed innocent blood. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:19] But Egypt will be desolate, Edom a desert waste, because of violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.

NMV [3:19] Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] shall be a desolation, and Edom [Red] shall be a desolate wilderness, for the violence [against] the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], because they have shed innocent blood in their land.

OJB Mitzrayim shall be a desolation, and Edom shall be a desolate midbar, for the chamas against the Bnei Yehudah, because they have shed dahm naki (innocent blood) in their land.

T4T [3:19] The armies of Egypt and Edom attacked the people of Judah and killed [MTY] many people who had not done anything that was wrong. So now those countries will become deserts,

WEB (US) +7 [3:19] Egypt will be a desolation and Edom will be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.