Jol珥 Jóel约珥书, kapitola章 Kniha proroka Jóele约珥书, kapitola章 4

译本 对照

Egypt se stane pustinou,

z Edomu bude pustá poušť

kvůli násilí, jež páchali na synech Judy,

když vraždili nevinné v jejich zemi.

约珥书 4:19的不同译本

捷克语

BKR [3:19] Egypt na zpuštění přijde, a země Idumejská hrozně zpuštěna bude pro násilí synům Judským činěné; nebo vylévali krev nevinnou v zemi jejich.

中文

当代译本 (简) [3:19] 埃及必一片荒凉, 以东必成为荒凉的旷野, 因为他们曾残暴地对待犹大人, 在犹大滥杀无辜。
當代譯本 (繁) [3:19] 埃及必一片荒涼, 以東必成為荒涼的曠野, 因為他們曾殘暴地對待猶大人, 在猶大濫殺無辜。
标准译本 (简) [3:19] 埃及必变得荒凉, 以东必变为荒凉的旷野, 因为他们向犹大子孙行残暴, 在犹大地流了无辜人的血。
標準譯本 (繁) [3:19] 埃及必變得荒涼, 以東必變為荒涼的曠野, 因為他們向猶大子孫行殘暴, 在猶大地流了無辜人的血。
现代标点和合本 (简) [3:19] 埃及必然荒凉, 以东变为凄凉的旷野, 都因向犹大人所行的强暴, 又因在本地流无辜人的血。
現代標點和合本 (繁) [3:19] 埃及必然荒涼, 以東變為淒涼的曠野, 都因向猶大人所行的強暴, 又因在本地流無辜人的血。
普通话本 [3:19] 埃及将变为荒地, 以东将成为旷野, 因为他们曾向犹大人施暴, 在他们的土地上流了无辜者的血。

英语

KJV (66 books) [3:19] Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
ASV [3:19] Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
BSB [3:19] Egypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
Brenton (1851) Egypt shall be a desolation, and Idumea shall be a desolate plain, because of the wrongs of the children of Juda, because they have shed righteous blood in their land.
Brenton (updated) Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate plain, because of the wrongs of the children of Judah, because they have shed righteous blood in their land.
DRA [3:19] Egypt shall be a desolation, and Edom a wilderness destroyed: because they have done unjustly against the children of Juda, and have shed innocent blood in their land.
FBV [3:19] But Egypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence they did against Judah, for in their land they shed innocent blood.
GNV [3:19] Egypt shalbe waste, and Edom shall be a desolate wildernesse, for the iniuries of the childre of Iudah, because they haue shed innocent blood in their land.
LSV [3:19] “Egypt becomes a desolation, || And Edom becomes a desolation, a wilderness, || For violence [to] sons of Judah, || Whose innocent blood they shed in their land.
NASB [3:19] Egypt will become a wasteland, And Edom will become a desolate wilderness, Because of the violence done to the sons of Judah, In whose land they have shed innocent blood. NASB 2020
NIV (US) [3:19] But Egypt will be desolate, Edom a desert waste, because of violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
NMV [3:19] Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] shall be a desolation, and Edom [Red] shall be a desolate wilderness, for the violence [against] the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], because they have shed innocent blood in their land.
OJB Mitzrayim shall be a desolation, and Edom shall be a desolate midbar, for the chamas against the Bnei Yehudah, because they have shed dahm naki (innocent blood) in their land.
T4T [3:19] The armies of Egypt and Edom attacked the people of Judah and killed [MTY] many people who had not done anything that was wrong. So now those countries will become deserts,
WEB (US) [3:19] Egypt will be a desolation and Edom will be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.