Jon욘 Jonáš요나서, kapitola장 Kniha proroka Jonáše요나서, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 요나서 1:13

체코어

BKR Ale muži ti statečně táhli, chtíce k břehu přistati, však nemohli; nebo moře vždy více a více se bouřilo proti nim.

한국어

KOERV 사람들은 노를 저어 뭍으로 되돌아가려고 애를 썼으나 바다가 더욱 사나와졌기 때문에 그럴 수가 없었다.

영어

KJV (66 books) +3 Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

ASV +1 Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.

BSB +1 Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea was raging against them more and more.

DRA And the men rowed hard to return to land, but they were not able: because the sea tossed and swelled upon them.

FBV Instead the sailors tried to row to get back to the shore, but they couldn't because the sea had become so wild from the worsening storm.

GNV Neuerthelesse, the men rowed to bring it to the lande, but they coulde not: for the sea wrought, and was troublous against them.

JPS Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not; for the sea grew more and more tempestuous against them.

LSV And the men row to turn back to the dry land, and are not able, for the sea is more and more turbulent against them.

NIV (US) +1 Instead, the men did their best to row back to land. But they could not, for the sea grew even wilder than before.

OJB Nevertheless the men rowed hard to bring it to the yabashah; but they could not: for the yam did rage, and was tempestuous against them.

T4T But the sailors did not want to do that. Instead, they tried hard to row the ship back to the land. But they could not do that, because the storm continued to get worse.

WEB (US) +7 Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.