Jon拿 Jonáš约拿书, kapitola章 Kniha proroka Jonáše约拿书, kapitola章 1

约拿书 1:13的不同译本

捷克语

BKR Ale muži ti statečně táhli, chtíce k břehu přistati, však nemohli; nebo moře vždy více a více se bouřilo proti nim.

中文

当代译本 (简) 然而船上的人还是拚命划船，希望把船划向岸边，可是没有成功，因为风浪越来越大。

當代譯本 (繁) 然而船上的人還是拚命划船，希望把船划向岸邊，可是沒有成功，因為風浪越來越大。

标准译本 (简) 然而，那些人还是拼命划桨要回到陆地，却是不能，因为海浪越来越汹涌，冲向他们。

標準譯本 (繁) 然而，那些人還是拼命划槳要回到陸地，卻是不能，因為海浪越來越洶湧，衝向他們。

现代标点和合本 (简) 然而那些人竭力荡桨，要把船拢岸，却是不能，因为海浪越发向他们翻腾。

現代標點和合本 (繁) 然而那些人竭力盪槳，要把船攏岸，卻是不能，因為海浪越發向他們翻騰。

普通话本 船员们拼命划桨，想要靠岸，可是风暴越来越猛，根本无法前进。

英语

KJV (66 books) +3 Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

ASV +1 Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.

BSB +1 Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea was raging against them more and more.

DRA And the men rowed hard to return to land, but they were not able: because the sea tossed and swelled upon them.

FBV Instead the sailors tried to row to get back to the shore, but they couldn't because the sea had become so wild from the worsening storm.

GNV Neuerthelesse, the men rowed to bring it to the lande, but they coulde not: for the sea wrought, and was troublous against them.

JPS Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not; for the sea grew more and more tempestuous against them.

LSV And the men row to turn back to the dry land, and are not able, for the sea is more and more turbulent against them.

NIV (US) +1 Instead, the men did their best to row back to land. But they could not, for the sea grew even wilder than before.

OJB Nevertheless the men rowed hard to bring it to the yabashah; but they could not: for the yam did rage, and was tempestuous against them.

T4T But the sailors did not want to do that. Instead, they tried hard to row the ship back to the land. But they could not do that, because the storm continued to get worse.

WEB (US) +7 Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.