Jos수 Jozue여호수아, kapitola장 Kniha Jozue여호수아, kapitola장 13

여러 번역본으로 본 여호수아 13:1

체코어

BKR Jozue pak již byl starý a sešlý věkem. I řekl jemu Hospodin: Tys se již sstaral, a jsi sešlého věku, země pak zůstává velmi mnoho k opanování.

한국어

KOERV 여호수아가 늙어 나이가 아주 많아졌을 때 주께서 그에게 말씀하셨다. “네가 많이 늙었구나. 그러나 아직도 네가 점령해야 할 땅들이 많이 남아 있다.

영어

KJV (66 books) +2 Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.

ASV Now Joshua was old and well stricken in years; and Jehovah said unto him, Thou art old and well stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.

BSB +1 Now Joshua was old and well along in years, and the LORD said to him, “You are old and well along in years, but very much of the land remains to be possessed.

DRA Josue was old, and far advanced in years, and the Lord said to him: Thou art grown old, and advanced in age, and there is a very large country left, which is not yet divided by lot:

FBV Many years had passed by, and Joshua had grown old. The Lord spoke to him, saying, “You're now an old man, but there's still a great deal of land still to be taken.

GNV Nowe when Ioshua was olde, and striken in yeeres, the Lord said vnto him, Thou art olde and growen in age, and there remaineth exceeding much land to be possessed:

JPS +1 Now Joshua was old and well stricken in years; and the LORD said unto him: 'Thou art old and well stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.

LSV And Joshua is old, entering into days, and YHWH says to him, “You have become aged, you have entered into days; as for the land, very much has been left to possess.

NASB Now Joshua was old and advanced in years when the Lord said to him, “You are old and advanced in years, and a very large amount of the land remains to be possessed. NASB 2020

NIV (US) +1 When Joshua had grown old, the Lord said to him, “You are now very old, and there are still very large areas of land to be taken over.

NMV Now Y’hoshua [Yehovah is Salvation] was old [and] stricken in years; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto him, youi are old [and] stricken in years, and there remains yet very much land to be possessed.

OJB Now Yehoshua was zaken, advanced in yamim; Hashem said unto him, Thou art old, advanced in yamim; HaAretz there remaineth yet harebbeh me'od to be possessed.

T4T When Joshua was very old, Yahweh said to him, “Joshua, you are now an old man, but there is still a lot of land for your army to capture.

WEB (US) +1 Now Joshua was old and well advanced in years. Yahweh said to him, “You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.

WEB (UK) +5 Now Joshua was old and well advanced in years. The LORD said to him, “You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.