Jos수 Jozue여호수아, kapitola장 Kniha Jozue여호수아, kapitola장 9

여러 번역본으로 본 여호수아 9:8

체코어

BKR Ale oni odpověděli Jozue: Služebníci tvoji jsme. Jimž řekl Jozue: Kdo pak jste, a odkud jste přišli?

한국어

KOERV 히위 사람들이 여호수아에게 말하였다. “우리는 어르신의 종입니다.” 그러나 여호수아가 이렇게 물었다. “당신들은 누구이며 어디에서 왔소?”

영어

KJV (66 books) +5 And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?

BSB +1 “We are your servants,” they said to Joshua. Then Joshua asked them, “Who are you and where have you come from?”

DRA But they said to Josue: We are thy servants. Josue said to them: Who are you? and whence came you?

FBV “We are your servants,” they replied. “But who are you? Where do you come from?” Joshua asked.

GNV And they said vnto Ioshua, We are thy seruants. Then Ioshua saide vnto them, Who are ye? and whence come ye?

LSV And they say to Joshua, “We [are] your servants.” And Joshua says to them, “Who [are] yöu? And where do yöu come from?”

NASB So they said to Joshua, “We are your servants.” Then Joshua said to them, “Who are you and where do you come from?” NASB 2020

NIV (US) +1 “We are your servants,” they said to Joshua. But Joshua asked, “Who are you and where do you come from?”

NMV And they said unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], We [are] youi servants. And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] said unto them, Who [are] you2f? and from what place come you2f?

OJB And they said unto Yehoshua, We are thy avadim. And Yehoshua said unto them, Who are ye? And from where do ye come?

T4T They replied to Joshua, “If you make a peace agreement with us, we will be your servants.” But Joshua answered, “What people-group are you? Where do you come from?”

WEB (US) +7 They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Who are you? Where do you come from?”