Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 9
„Jsme tvoji služebníci,“ řekli na to Jozuovi.
Ten se jich ale ptal: „Co jste zač? Odkud jste přišli?“
โยชูวา 9:8 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ale oni odpověděli Jozue: Služebníci tvoji jsme. Jimž řekl Jozue: Kdo pak jste, a odkud jste přišli?
ไทย
OTCV
พวกเขากล่าวกับโยชูวาว่า “เราเป็นผู้รับใช้ของท่าน” แต่โยชูวาถามว่า “พวกท่านเป็นใคร มาจากที่ไหน”
ขจง.
ชาวฮีไวต์จึงพูดกับโยชูวาว่า “พวกเราเป็นผู้รับใช้ของท่าน” โยชูวาจึงถามว่า “พวกเจ้าเป็นใคร และมาจากไหน”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?
BSB
“We are your servants,” they said to Joshua. Then Joshua asked them, “Who are you and where have you come from?”
DRA
But they said to Josue: We are thy servants. Josue said to them: Who are you? and whence came you?
FBV
“We are your servants,” they replied. “But who are you? Where do you come from?” Joshua asked.
GNV
And they said vnto Ioshua, We are thy seruants. Then Ioshua saide vnto them, Who are ye? and whence come ye?
LSV
And they say to Joshua, “We [are] your servants.” And Joshua says to them, “Who [are] yöu? And where do yöu come from?”
NASB
So they said to Joshua, “We are your servants.” Then Joshua said to them, “Who are you and where do you come from?” NASB 2020
NIV (US)
“We are your servants,” they said to Joshua. But Joshua asked, “Who are you and where do you come from?”
NMV
And they said unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], We [are] youi servants. And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] said unto them, Who [are] you2f? and from what place come you2f?
OJB
And they said unto Yehoshua, We are thy avadim. And Yehoshua said unto them, Who are ye? And from where do ye come?
T4T
They replied to Joshua, “If you make a peace agreement with us, we will be your servants.” But Joshua answered, “What people-group are you? Where do you come from?”
WEB (US)
They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Who are you? Where do you come from?”