Luk눅 Lukáš누가복음, kapitola장 Evangelium podle Lukáše누가복음, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 누가복음 1:41

체코어

BKR I stalo se, jakž uslyšela pozdravení Marie Alžběta, zplésalo nemluvňátko v životě jejím, a naplněna jest Duchem svatým Alžběta.

SNC [1:40–41] Když k nim vešla a pozdravila, pocítila Alžběta, jak se její dítě živě pohnulo. V tu chvíli Alžbětu nadchl Boží Duch

한국어

KOERV 엘리사벳이 마리아의 인사를 듣는 순간 엘리사벳의 뱃속에서 아기가 마구 뛰었으며, 엘리사벳은 성령으로 가득 찼다.

영어

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

AFINT (Exp US) +1 When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby in her womb leaped for joy. Elizabeth was filled with the Holy Spirit and given supernatural insight.

AFINT (Lit US) +1 And it turned out that when Elizabeth heard the greeting of Mary, the baby in her womb leaped, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

ASV And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit;

BSB +8 When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

DRA And it came to pass, that when Elizabeth heard the salutation of Mary, the infant leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Ghost:

EMTV And it came to pass, that when Elizabeth heard the greeting of Mary, that the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

FBV As soon as Elizabeth heard Mary's voice, the baby jumped for joy inside her. Elizabeth was filled with the Holy Spirit,

GNV And it came to passe, as Elisabet heard the salutation of Marie, the babe sprang in her bellie, and Elisabet was filled with the holy Ghost.

LSV And it came to pass, when Elizabeth heard the salutation of Mary, the baby leapt in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit,

NASB When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. NASB 2020

NMV And it came to pass, that, when Elisheva [the oath of God] heard the Greeting of Miryam [waters of strength], the babe leaped in her womb; and Elisheva [the oath of God] was filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh]:

OJB And it came about, when Elisheva heard the Birkat Shalom of Miryam, the yeled leaped in Elishevaʼs womb, and she was filled with the Ruach Hakodesh.

RV And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost;

T4T As soon as Elizabeth heard Mary greet her, the baby moved inside Elizabeth’s womb. The Holy Spirit took complete control of Elizabeth,

WEB (UK) +1 When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leapt in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

WMB (US) When Elisheva heard Miriam’s greeting, the baby leaped in her womb; and Elisheva was filled with the Holy Spirit.

WMB (UK) When Elisheva heard Miriam’s greeting, the baby leapt in her womb; and Elisheva was filled with the Holy Spirit.