Luk눅 Lukáš누가복음, kapitola장 Evangelium podle Lukáše누가복음, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 누가복음 1:42

체코어

BKR I zvolala hlasem velikým a řekla: Požehnaná ty mezi ženami, a požehnaný plod života tvého.

SNC a zvolala: „Marie, Bůh tě vyvolil mezi všemi ženami a tvůj syn bude veliký dar lidem.

한국어

KOERV 엘리사벳이 큰 소리로 말하였다. “그대는 모든 여자 가운데서 가장 큰 복을 받았습니다. 뱃속의 아기도 은혜를 받은 분입니다.

영어

KJV (66 books) +2 And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

AFINT (Exp US) +1 She cried out with a loud voice, saying, “Blessed are you among all women, and blessed is the Child you carry in your womb!

AFINT (Lit US) +1 And she cried out with a loud voice, saying, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

ASV +1 and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

BSB +1 In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

DRA And she cried out with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

EMTV Then she spoke out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

FBV and cried out in a loud voice: “How blessed you are among women, and how blessed will be the child born to you!

GNV And she cried with a loud voice, and saide, Blessed art thou among women, because the fruit of thy wombe is blessed.

LSV and spoke out with a loud voice and said, “Blessed [are] you among women, and blessed [is] the Fruit of your womb;

NASB And she cried out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! NASB 2020

NIV (US) +1 In a loud voice she exclaimed: “Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!

NMV And she spoke out with a loud voice, and said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] youi among women, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the fruit of youri womb.

OJB And Elisheva cried out with a kol gadol (loud voice) and said, Brucha at miNashim (Blessed art thou among women), and baruch (blessed is) the pri (fruit) of your womb!

TCENT Then she exclaimed with a loud voice, “Blessed are yoʋ among women, and blessed is the fruit of yoʋr womb!

T4T and she said loudly to Mary, “God has blessed you more than he has blessed any other woman, and he has blessed the child you will bear!

WEB (US) +4 She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

WEB (UK) +2 She called out with a loud voice and said, “Blessed are you amongst women, and blessed is the fruit of your womb!