Luk눅 Lukáš누가복음, kapitola장 Evangelium podle Lukáše누가복음, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 누가복음 1:60

체코어

BKR Ale odpověděvši matka jeho, řekla: Nikoli, ale slouti bude Jan.

SNC Alžběta však chtěla, aby se jmenoval Jan.

한국어

KOERV 그러자 아기 어머니가 말하였다. “안 됩니다. 아기의 이름은 요한이라고 지어야 합니다.”

영어

KJV (66 books) +4 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

AFINT (Exp US) +1 But his mother spoke up and said, “No, he will not be named after his father. He will be called John.”

AFINT (Lit US) +1 But his mother answered, saying, “No, but he will be called John.”

BSB +1 But his mother replied, “No! He shall be called John.”

DRA And his mother answering, said: Not so; but he shall be called John.

EMTV His mother answered and said, “No; he shall be called John.”

FBV “No,” Elizabeth said. “He shall be called John.”

GNV But his mother answered, and saide, Not so, but he shalbe called Iohn.

LSV and his mother answering said, “No, but he will be called John.”

NASB And yet his mother responded and said, “No indeed; but he shall be called John.” NASB 2020

NIV (US) +1 but his mother spoke up and said, “No! He is to be called John.”

NMV And his mother answered and said, Not [so]; but he shall be called Yochanan [Yehovah has graced].

OJB And in reply, his Em said: Lo, but he will be called Yochanan.

TCENT But the child's mother responded, “No! He is to be called John.”

T4T But his mother said, “No, his name will not be Zechariah. His name will be John!”

WEB (US) +5 His mother answered, “Not so; but he will be called John.”

WMB (US) +1 His mother answered, “Not so; but he will be called Yochanan.”