Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Jeho matka jim na to řekla: „Ne, bude se jmenovat Jan.“
Лукаша 1:60 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ale odpověděvši matka jeho, řekla: Nikoli, ale slouti bude Jan.
SNC
Alžběta však chtěla, aby se jmenoval Jan.
Беларуская
Сёмуха
На гэта маці ягоная сказала: не; а назваць яго Янам.
Бокун
І, адказваючы, маці ягоная сказала: «Не, але ён будзе называцца Янам».
Руская
НРП
Но мать ребенка возразила: — Нет! Его будут звать Иоанном.
Заокская (Кулаков)
Однако Елизавета возразила: «Нет, назовем его Иоанном».
ВП-Т
Но мать ребёнка возразила: — Нет! Его будут звать Яхьё.
СП (БЛ)
Но Елизавета сказала: «Нет, назовём его Иоанном».
Десницкий
Но мать возразила: – Нет, его будут звать Иоанном.
Кассиан
И мать его ответила: нет, но будет он назван Иоанном.
Англійская
KJV (66 books)
And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
AFINT (Exp US)
But his mother spoke up and said, “No, he will not be named after his father. He will be called John.”
DRA
And his mother answering, said: Not so; but he shall be called John.
EMTV
His mother answered and said, “No; he shall be called John.”
FBV
“No,” Elizabeth said. “He shall be called John.”
GNV
But his mother answered, and saide, Not so, but he shalbe called Iohn.
LSV
and his mother answering said, “No, but he will be called John.”
NMV
And his mother answered and said, Not [so]; but he shall be called Yochanan [Yehovah has graced].
OJB
And in reply, his Em said: Lo, but he will be called Yochanan.
TCENT
But the child's mother responded, “No! He is to be called John.”
T4T
But his mother said, “No, his name will not be Zechariah. His name will be John!”
WEB (US)
His mother answered, “Not so; but he will be called John.”