Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 14
Kdo se ponižuje, bude povýšen
Mlčeli, a tak ho vzal, uzdravil a propustil.
여러 번역본으로 본 누가복음 14:4
체코어
BKR
A oni mlčeli. Tedy on dosáh jeho, uzdravil a propustil.
SNC
To jim zavřelo ústa. Ježíš se muže dotkl, uzdravil ho a poslal pryč.
한국어
KOERV
그러나 그들은 아무 대답도 하지 않았다. 그러자 예수께서 그 병자를 손으로 붙잡고 병을 고쳐서 돌려보내셨다.
영어
KJV (66 books)
And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;
AFINT (Exp US)
But they remained silent, refusing to answer. Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
AFINT (Lit US)
But they kept quiet. And He took hold of him and healed him, and sent him away.
BSB
But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
DRA
But they held their peace. But he taking him, healed him, and sent him away.
EMTV
But they were silent. And taking hold of him, He healed him, and let him go.
FBV
But they kept quiet. Jesus touched the man, healed him, and sent him on his way.
GNV
And they held their peace. Then he tooke him, and healed him, and let him goe,
LSV
And they were silent, and having taken hold of [him], He healed him, and let [him] go;
NIV (US)
But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him on his way.
OJB
But they kept silent. And having taken hold of him, Rebbe, Melech HaMoshiach granted him refuah and sent him away.
TCENT
But they remained silent. So Jesus took hold of the man, healed him, and sent him away.
T4T
They knew that their laws permitted it, but they thought that healing was work, which they thought was wrong to do ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► (OR, they knew that their laws permitted it, but they did not want to admit it). So they did not reply. Then Jesus put his hands on the man and healed him. Then he told him to go home.
WEB (US)
But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.