Luk눅 Lukáš누가복음, kapitola장 Evangelium podle Lukáše누가복음, kapitola장 19

여러 번역본으로 본 누가복음 19:40

체코어

BKR I odpověděv, řekl jim: Pravímť vám: Budou-li tito mlčeti, kameníť bude volati.

SNC Ježíš odpověděl: „Jestliže oni zmlknou, bude volat kamení.“

한국어

KOERV 예수께서 대답하셨다. “내가 분명히 너희에게 말한다. 이 사람들이 입을 다물고 있으면 돌들이 소리칠 것이다.”

영어

KJV (66 books) +3 And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

AFINT (Exp US) +1 Jesus replied, “I tell you, if they kept silent, the very stones would cry out in proclamation.”

AFINT (Lit US) +1 And in reply, He said, “I say to you that if these keep silent, the stones will cry out!”

ASV +1 And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.

BSB +1 “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”

DRA To whom he said: I say to you, that if these shall hold their peace, the stones will cry out.

EMTV But He answered and said to them, “I tell you that if these should keep silent, the stones would immediately cry out.”

FBV But Jesus replied, “I tell you that if they keep quiet then the stones will shout!”

GNV But he answered, and sayd vnto them, I tell you, that if these should holde their peace, the stones would crie.

LSV and He answering said to them, “I say to yöu that if these will be silent, the stones will cry out!”

NASB Jesus replied, “I tell you, if these stop speaking, the stones will cry out!” NASB 2020

NIV (US) +1 “I tell you,” he replied, “if they keep quiet, the stones will cry out.”

OJB And in reply he said, I say to you, if these will be silent, the avanim (stones) will cry out.

TCENT In response he said to them, “I tell you, if they keep silent, the stones will cry out.”

T4T He replied, “I tell you this: If these people would be silent, the stones themselves would shout to praise me!”

WEB (US) +7 He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”