Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 19
Odpověděl jim: „Říkám vám, že kdyby zmlkli, křičelo by kamení!“Hab 2:11
Lukas 19:40 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I odpověděv, řekl jim: Pravímť vám: Budou-li tito mlčeti, kameníť bude volati.
SNC
Ježíš odpověděl: „Jestliže oni zmlknou, bude volat kamení.“
Deutsch
Luther
Er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch: Wo diese werden schweigen, so werden die Steine schreien.
ELO (1905)
Und er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch, wenn diese schweigen, so werden die Steine schreien.
TKW
Und er antwortete: ich sage euch, wenn diese schweigen, werden die Steine rufen.
BTD
Und er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch, wenn diese schweigen, werden die Steine schreien.
NeÜ
Doch er erwiderte: "Ich sage euch: Würden sie schweigen, dann würden die Steine schreien."
Englisch
KJV (66 books)
And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
AFINT (Exp US)
Jesus replied, “I tell you, if they kept silent, the very stones would cry out in proclamation.”
AFINT (Lit US)
And in reply, He said, “I say to you that if these keep silent, the stones will cry out!”
ASV
And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.
DRA
To whom he said: I say to you, that if these shall hold their peace, the stones will cry out.
EMTV
But He answered and said to them, “I tell you that if these should keep silent, the stones would immediately cry out.”
FBV
But Jesus replied, “I tell you that if they keep quiet then the stones will shout!”
GNV
But he answered, and sayd vnto them, I tell you, that if these should holde their peace, the stones would crie.
LSV
and He answering said to them, “I say to yöu that if these will be silent, the stones will cry out!”
OJB
And in reply he said, I say to you, if these will be silent, the avanim (stones) will cry out.
TCENT
In response he said to them, “I tell you, if they keep silent, the stones will cry out.”
T4T
He replied, “I tell you this: If these people would be silent, the stones themselves would shout to praise me!”
WEB (US)
He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.
РСП (юбил.)
Но Он сказал им в ответ: «Говорю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют».
Заокская (Кулаков)
«Говорю вам, — возразил Он, — если они умолкнут, камни будут кричать».
СП (БЛ)
А Он ответил: «Я говорю вам: если они умолкнут, то камни закричат!»
Десницкий
А Он им ответил: – Говорю вам: если они замолчат, то закричат камни.
Кассиан
А Он ответил: говорю вам: если они умолкнут, камни возопиют.