Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 2
Ta slova naplnila jeho otce i matku úžasem.
여러 번역본으로 본 누가복음 2:33
체코어
BKR
Otec pak a matka jeho divili se těm věcem, kteréž praveny byly o něm.
SNC
Josef a Marie se podivili tomu, co Simeon pověděl o dítěti.
한국어
KOERV
아기의 아버지와 어머니는 시므온이 아기에 관하여 하는 말을 듣고 놀라워하였다.
영어
KJV (66 books)
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
AFINT (Exp US)
Joseph and Mary, His earthly parents, were filled with wonder at what was being said concerning Him.
AFINT (Lit US)
And his father and mother were wondering at what was said concerning Him.
ASV
And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;
BSB
The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
DRA
And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him.
EMTV
And Joseph and His mother were marveling at the things being spoken about Him.
FBV
Jesus' father and mother were shocked at what Simeon said about him.
GNV
And Ioseph and his mother marueiled at those things, which were spoken touching him.
LSV
And Joseph and His mother were wondering at the things spoken concerning Him,
MSB
And Joseph and the Child’s mother were amazed at what was spoken about Him.
NIV (US)
The child’s father and mother marveled at what was said about him.
NIV (UK)
The child’s father and mother marvelled at what was said about him.
NMV
And Yosef [God will add] and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
OJB
And the Abba and Em of the yeled were amazed at the things being spoken about him.
RV
And his father and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him;
TCENT
Joseph and the child's mother were amazed at what was being said about him.
T4T
His parents marveled about what Simeon said about Jesus. Then Simeon blessed them, and said to Mary,
WEB (US)
Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him.
WEB (UK)
Joseph and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him.