Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 2
Ta slova naplnila jeho otce i matku úžasem.
Луки 2:33 в різних перекладах
Чеська
BKR
Otec pak a matka jeho divili se těm věcem, kteréž praveny byly o něm.
SNC
Josef a Marie se podivili tomu, co Simeon pověděl o dítěti.
Українська
Огієнко
І дивувалися ба́тько Його й мати тим, що про Нього було́ розповіджене.
НПУ
Батько та мати Ісуса дивувалися сказаному про Нього.
УСП
Батько й мати були вражені тим, що було сказане про їхнього Сина.
Англійська
KJV (66 books)
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
AFINT (Exp US)
Joseph and Mary, His earthly parents, were filled with wonder at what was being said concerning Him.
AFINT (Lit US)
And his father and mother were wondering at what was said concerning Him.
ASV
And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;
BSB
The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
DRA
And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him.
EMTV
And Joseph and His mother were marveling at the things being spoken about Him.
FBV
Jesus' father and mother were shocked at what Simeon said about him.
GNV
And Ioseph and his mother marueiled at those things, which were spoken touching him.
LSV
And Joseph and His mother were wondering at the things spoken concerning Him,
MSB
And Joseph and the Child’s mother were amazed at what was spoken about Him.
NIV (US)
The child’s father and mother marveled at what was said about him.
NIV (UK)
The child’s father and mother marvelled at what was said about him.
NMV
And Yosef [God will add] and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
OJB
And the Abba and Em of the yeled were amazed at the things being spoken about him.
RV
And his father and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him;
TCENT
Joseph and the child's mother were amazed at what was being said about him.
T4T
His parents marveled about what Simeon said about Jesus. Then Simeon blessed them, and said to Mary,
WEB (US)
Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him.
WEB (UK)
Joseph and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him.
Російська
РСП (юбил.)
Иосиф же и мать Его дивились сказанному о Нем.
НРП
Отец и мать удивлялись тому, что было сказано о Нем.
Заокская (Кулаков)
Отец и мать Иисуса очень удивились, услышав эти слова о Нем,
ВП-Т
Отец и мать удивлялись тому, что было сказано об Исо.
СП (БЛ)
Отец и мать Иисуса удивились тому, что Симеон сказал о Младенце.
Десницкий
А отец и мать Иисуса удивлялись этим его словам.
Кассиан
И отец Его и Мать удивлялись тому, что говорилось о Нем.