Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 8
Ježíšova rodina
Oznámili mu: „Tvá matka a tvoji bratři stojí venku a chtějí tě vidět.“
여러 번역본으로 본 누가복음 8:20
체코어
BKR
I pověděli mu, řkouce: Matka tvá a bratří tvoji stojí vně, chtíce tebe viděti.
SNC
Lidé mu oznámili: „Tvoje matka a tvoji bratři stojí venku a chtějí ti něco říci.“
한국어
KOERV
어떤 사람이 예수께 말씀드렸다. “선생님의 어머니와 형제들이 바깥에 계십니다. 그분들이 선생님을 만나고 싶어하십니다.”
영어
KJV (66 books)
And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
AFINT (Exp US)
Someone reported to Him, “Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to see You.”
AFINT (Lit US)
And it was reported to Him, “Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to see You.”
EMTV
And it was told Him by some, who said, “Your mother and Your brothers are standing outside, desiring to see You.”
FBV
Jesus was told, “Your mother and your brothers are outside. They want to see you.”
GNV
And it was tolde him by certaine which said, Thy mother and thy brethren stand without, and would see thee.
LSV
and it was told Him, saying, “Your mother and Your brothers stand outside, wishing to see You”;
NASB
And it was reported to Him, “Your mother and Your brothers are standing outside, wishing to see You.” NASB 2020
NIV (US)
Someone told him, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see you.”
NMV
And it was told him [by certain] which said, youri mother and youri brethren stand without, desiring to see youi.
OJB
And it was announced to him, Your Em and your achim have been standing outside waiting to see you.
TCENT
So some people told him, “Yoʋr mother and yoʋr brothers are standing outside, wanting to see yoʋ.”
T4T
Someone told him, “Your mother and your younger brothers are standing outside, wanting to see you.”
WEB (US)
Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”