Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
„A za koho mě máte vy?“ zeptal se.
„Za Božího Mesiáše!“ odpověděl mu Petr.Jhn 6:69
Лукаша 9:20 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I řekl jim: Vy pak kým mne býti pravíte? Odpověděv Petr, řekl: Krista toho Božího.
SNC
A tu jim Ježíš položil přímou otázku. „A za koho mě máte vy?“ Petr odpověděl: „Ty jsi ten Boží Syn, Mesiáš.“
Беларуская
Сёмуха
А Ён спытаўся ў іх: а вы за каго ўважаеце Мяне? Адказаў Пётр: за Хрыста Божага.
Бокун
Ён жа сказаў ім: «А вы кім называеце Мяне?» Адказваючы, Пётар сказаў: «Хрыстом Божым».
Руская
РСП (66 кн.)
Он же спросил их: а вы за кого почитаете Меня? Отвечал Петр: за Христа Божия.
РСП (юбил.)
Он же спросил их: «А вы за кого почитаете Меня?» Петр ответил: «За Христа Божьего».
НРП
— А вы кем считаете Меня? — спросил их Иисус. — Божьим Христом, — ответил Петр.
Заокская (Кулаков)
«А вы? — спросил Он их. — За кого вы Меня принимаете?» «За Мессию Божьего», — ответил Петр.
ВП
— А вы кем считаете Меня? — спросил их Иса. — Обещанным Масихом Всевышнего, — ответил Петир.
ВП-А
— А вы кем считаете Меня? — спросил их Иса. — Обещанным Масихом Аллаха, — ответил Петир.
ВП-Т
— А вы кем считаете Меня? — спросил их Исо. — Обещанным Масехом Всевышнего, — ответил Петрус.
СП (БЛ)
Он же спросил их: «А вы что думаете, кто Я Такой?» Пётр ответил Ему: «Христос Божий».
Десн.
Он снова спросил: – А вы кем считаете Меня? И Петр сказал в ответ: – Ты – Христос Божий.
Кассиан
И сказал им: а вы за кого Меня почитаете? Петр ответил: за Христа Божия.
Англійская
KJV (66 books)
He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
AFINT (Exp US)
Jesus asked them, “But you—who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God—the Messiah.”
AFINT (Lit US)
Then He said to them, “But you, who do you say that I am?” And in response, Peter said, “The Christ of God.”
ASV
And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God.
BSB
“But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
DRA
And he said to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answering, said: The Christ of God.
EMTV
He said to them, “But who do you pronounce Me to be?” Peter answered and said, “The Christ of God.”
FBV
“But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” “God's Messiah,” Peter replied.
GNV
And he sayd vnto them, But whom say ye that I am? Peter answered, and sayd, That Christ of God.
LSV
and He said to them, “And yöu—who do yöu say I am?” And Peter answering said, “The Christ of God.”
NIV (US)
“But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “God’s Messiah.”
NMV
He said unto them, But whom say you2f that I am? Kefa [pebble] answering said, The Moshiach [Messiah] of God-Theos.
OJB
And he said to them, And you, who do you declare me to be? And in reply, Kefa said, The Rebbe, Melech HaMoshiach of Hashem.
TCENT
Then he said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
T4T
He asked them, “What about you (pl)? Who do you say that I am?” Peter replied, “You (sg) are the Messiah, who has come from God.”
WEB (US)
He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”