Mat마 Matouš마태복음, kapitola장 Evangelium podle Matouše마태복음, kapitola장 11

여러 번역본으로 본 마태복음 11:18

체코어

BKR Přišel zajisté Jan, nejeda ani pije, a oni řkou: Ïábelství má.

SNC Přišel Jan, žil odříkavě a měli ho za fanatika.

한국어

KOERV 세례자 요한은 사람들과 어울려 먹지도 마시지도 않았다. 그러자 사람들은 요한을 두고 ‘그 사람은 귀신이 들렸다!’ 하더니,

영어

KJV (66 books) +4 For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

AFINT (Exp US) +1 For John came living an austere and ascetic lifestyle, neither eating normal food nor drinking wine, and they say critically, ‘He has a demon and is mentally unbalanced.’

AFINT (Lit US) +14 For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

ASV For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.

FBV John didn't come feasting and drinking, so people say, ‘He's devil-possessed!’

GNV For Iohn came neither eating nor drinking, and they say, He hath a deuill.

NASB For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’ NASB 2020

NMV “Because Yochanan [Yah is gracious] came neither eating nor drinking and they say concerning him: ‘He is possessed of demons’”.

OJB For Yochanan came neither eating nor drinking, and they say, He has a shed.

T4T Similarly, you are dissatisfied with both John and me! When John came and preached to you, he did not eat good food and did not drink wine, like most people do. But you rejected him saying, ‘A demon is controlling him!’

WMB (US) +1 For Yochanan came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’