MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 11

Übersetzungen Vergleichen

Jan totiž přišel, nejedl a nepil a oni říkají: ‚Je posedlý!‘

Matthäus 11:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Přišel zajisté Jan, nejeda ani pije, a oni řkou: Ïábelství má.

SNC Přišel Jan, žil odříkavě a měli ho za fanatika.

Deutsch

Luther Johannes ist gekommen, aß nicht und trank nicht; so sagen sie: Er hat den Teufel.

ELO (1905) Denn Johannes ist gekommen, der weder aß noch trank, und sie sagen: Er hat einen Dämon.

TKW Denn es kam Johannes, aß nicht und trank nicht, da sagen sie: er hat einen Dämon.

BTD Johannes nämlich ist gekommen, der weder ass noch trank, und sie sagen: Er hat einen Dämon.

NeÜ Denn als Johannes der Täufer kam, der häufig fastete und keinen Wein trank, sagten sie: 'Er hat einen Dämon.'

Englisch

KJV (66 books) For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

AFINT (Exp US) For John came living an austere and ascetic lifestyle, neither eating normal food nor drinking wine, and they say critically, ‘He has a demon and is mentally unbalanced.’

AFINT (Lit US) For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

ASV For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.

FBV John didn't come feasting and drinking, so people say, ‘He's devil-possessed!’

GNV For Iohn came neither eating nor drinking, and they say, He hath a deuill.

NASB For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’ NASB 2020

NMV “Because Yochanan [Yah is gracious] came neither eating nor drinking and they say concerning him: ‘He is possessed of demons’”.

OJB For Yochanan came neither eating nor drinking, and they say, He has a shed.

T4T Similarly, you are dissatisfied with both John and me! When John came and preached to you, he did not eat good food and did not drink wine, like most people do. But you rejected him saying, ‘A demon is controlling him!’

WMB (US) For Yochanan came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: «в нем бес».

РСП (юбил.) Ибо пришел Иоанн, и не ест, и не пьет; и говорят: „В нем бес“.

НРП Смотрите, вот пришел Иоанн, не ест и не пьет, и они говорят: «В нем демон».

Заокская (Кулаков) Ибо вот пришел Иоанн, он не ест и не пьет, а они говорят: „В нем бес“.

ВП Смотрите, вот пришёл Яхия, не ест и не пьёт, и они говорят: «В нём демон».

ВП-Т Смотрите, вот пришёл Яхьё, не ест и не пьёт, и они говорят: «В нём демон».

СП (БЛ) Появился Иоанн, который не пил и не ел как другие, а они говорят: „Он одержим бесом!”

Десницкий Пришел Иоанн, не ест и не пьет, а они говорят: «в нем бес».