Mat마 Matouš마태복음, kapitola장 Evangelium podle Matouše마태복음, kapitola장 12

여러 번역본으로 본 마태복음 12:47

체코어

BKR I řekl jemu jeden: Aj, matka tvá i bratří tvoji stojí vně, chtíce s tebou mluviti.

SNC Když ho jeden z davu upozornil, že na něho čekají,

한국어

KOERV 그때 누군가가 예수께 말하였다. “보십시오! 당신의 어머니와 형제들이 밖에 서 있습니다. 그들이 당신과 이야기하고 싶어합니다.”

영어

KJV (66 books) +2 Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

AFINT (Exp US) +1 Someone said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to speak with You about some matter.”

AFINT (Lit US) +1 And someone said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak to You.”

ASV +1 And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

BSB +1 Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”

DRA And one said unto him: Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking thee.

EMTV Then one said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak with You.”

FBV Someone came and told him, “Look, your mother and brothers are outside, wanting to talk to you.”

GNV Then one said vnto him, Beholde, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speake with thee.

LSV and one said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers stand outside, seeking to speak to You.”

NASB [Someone said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak to You.”] NASB 2020

NIV (US) +1 Someone told him, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you.”

NMV A man said to him: ‘Look! your mother and your brothers are seeking to see you’

OJB And someone said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Hinei! Your Em and your achim have stood outside seeking to speak with you.

TCENT Then someone said to him, “Behold, yoʋr mother and yoʋr brothers are standing outside, asking to speak to yoʋ.”

T4T Someone said to him, “Your mother and your younger brothers are standing outside the house, wanting to talk to you.”

WEB (US) +7 One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”