MatMt MatoušMatej, kapitolapoglavlje Evangelium podle MatoušeEvanđelje po Mateju, kapitolapoglavlje 12

Matej 12:47 u različitim prijevodima

Češki

BKR I řekl jemu jeden: Aj, matka tvá i bratří tvoji stojí vně, chtíce s tebou mluviti.

SNC Když ho jeden z davu upozornil, že na něho čekají,

Hrvatski

KOK Netko mu je rekao: “Evo, tu su ti majka i braća. Žele s tobom razgovarati.”

Šarić Netko mu reče: »Tvoja majka i braća stoje vani i hoće s tobom govoriti.«

SHP Netko reče Isusu: »Evo, tvoja majka i braća stoje vani i žele razgovarati s tobom.«

Engleski

KJV (66 books) +2 Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

AFINT (Exp US) +1 Someone said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to speak with You about some matter.”

AFINT (Lit US) +1 And someone said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak to You.”

ASV +1 And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

BSB +1 Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”

DRA And one said unto him: Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking thee.

EMTV Then one said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak with You.”

FBV Someone came and told him, “Look, your mother and brothers are outside, wanting to talk to you.”

GNV Then one said vnto him, Beholde, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speake with thee.

LSV and one said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers stand outside, seeking to speak to You.”

NASB [Someone said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak to You.”] NASB 2020

NIV (US) +1 Someone told him, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you.”

NMV A man said to him: ‘Look! your mother and your brothers are seeking to see you’

OJB And someone said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Hinei! Your Em and your achim have stood outside seeking to speak with you.

TCENT Then someone said to him, “Behold, yoʋr mother and yoʋr brothers are standing outside, asking to speak to yoʋ.”

T4T Someone said to him, “Your mother and your younger brothers are standing outside the house, wanting to talk to you.”

WEB (US) +7 One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”